Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0011
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0011 |
| Hrob číslo | h-21 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5678 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Krieger |
| Jméno | Daniel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר חכם השלם
ראש דקהלתנו
כה דניאל קריעגצר עה
=ם=
ד*רך ומנהיג חיית לקהלתך
נ*ר ומסעד לגמילות חסד חבורתך
י*ש שכר טוב הצפון לפניך
א*צל אבותיך תנוח במעוניך
ל*עד זכריך עומדת ויזכר שמיך
הלך לעולמו כד טבת תרעה לק
תנצבה
====
)בגרמנית(
האיש היקר חכם השלם
ראש דקהלתנו
כה דניאל קריעגצר עה
=ם=
ד*רך ומנהיג חיית לקהלתך
נ*ר ומסעד לגמילות חסד חבורתך
י*ש שכר טוב הצפון לפניך
א*צל אבותיך תנוח במעוניך
ל*עד זכריך עומדת ויזכר שמיך
הלך לעולמו כד טבת תרעה לק
תנצבה
====
)בגרמנית(
Transkripce
Sem uložili
vzácného a dokonale moudrého člověka,
předsedu naší náboženské obce
váženého pana Daniele Kriegera
=o=
(D) Řídil jsi cesty naší obce
(n) a ještě ses připojil ke světlu a oporám účinného milosrdenství!
(i) Čeká tě (teď) dávno odložená odměna blaha.
(e) Spočiň si ve svém příbytku spolu s předky
(l) avšak tvoje památka přetrvá nadlouho, tvá pověst nedojde zapomenutí
Umírá 24. tevet 5675
====
Hier ruht
Daniel Krieger
langjährige Präses der Gemeinde
und Chewra kadischa
gest. am 8. Jänner 1918
im 76. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Kindern
und Enkel
----- pozn ----
*) ryzí milosrdenství (heb. gmilut chasadim) je epiteton pro působení
ve spolku Chevra kadiša, a za ryzí je označováno proto, že živí mohou
za prokázané milosrdenství poděkovat, mrtví ovšem už nikoli.
*) světlo a opory - dosl. světlo a zábradlí; tento obraz metaforicky
pochopíme, nicméně v jidiškajt je světlem je často míněna tóra (nauka)
a oporou či zábradlím humanita. Jakoby ten verš chtěl civilněji říci:
napojil ses také na principy a lidské účastentví Chevry kadiša
*) dávno uložená odměna - není ráj, ani nebe. Proto také následující
verš hovoří o odpočinutí v (novém) hrobovém příbytku spolu s předky.
Dávno uloženou odměnou je podle tradice záplava blaha, kterou
spravedliví po vzkříšení na Konci dní budou moci prožívat v b-ží přítomnosti.
---- Sb: 06-01 (mužské) ----
vzácného a dokonale moudrého člověka,
předsedu naší náboženské obce
váženého pana Daniele Kriegera
=o=
(D) Řídil jsi cesty naší obce
(n) a ještě ses připojil ke světlu a oporám účinného milosrdenství!
(i) Čeká tě (teď) dávno odložená odměna blaha.
(e) Spočiň si ve svém příbytku spolu s předky
(l) avšak tvoje památka přetrvá nadlouho, tvá pověst nedojde zapomenutí
Umírá 24. tevet 5675
====
Hier ruht
Daniel Krieger
langjährige Präses der Gemeinde
und Chewra kadischa
gest. am 8. Jänner 1918
im 76. Lebensjahre
Tief betrauert von seinen Kindern
und Enkel
----- pozn ----
*) ryzí milosrdenství (heb. gmilut chasadim) je epiteton pro působení
ve spolku Chevra kadiša, a za ryzí je označováno proto, že živí mohou
za prokázané milosrdenství poděkovat, mrtví ovšem už nikoli.
*) světlo a opory - dosl. světlo a zábradlí; tento obraz metaforicky
pochopíme, nicméně v jidiškajt je světlem je často míněna tóra (nauka)
a oporou či zábradlím humanita. Jakoby ten verš chtěl civilněji říci:
napojil ses také na principy a lidské účastentví Chevry kadiša
*) dávno uložená odměna - není ráj, ani nebe. Proto také následující
verš hovoří o odpočinutí v (novém) hrobovém příbytku spolu s předky.
Dávno uloženou odměnou je podle tradice záplava blaha, kterou
spravedliví po vzkříšení na Konci dní budou moci prožívat v b-ží přítomnosti.
---- Sb: 06-01 (mužské) ----
