Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0099
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0099 |
| Hrob číslo | h-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Miriam / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ינ ככ אלול תרנו לק
פט
האשה מרים ראטה
מ*פעלותיה הטובות יעידון
לעומתה
ר*גשה לבה לבעלה ולזרעה
היתה
י*מייה בתום צדקת חיתה
מ*ארץ לאור החיים עלתה
תנצבה
===
גרמנית
פט
האשה מרים ראטה
מ*פעלותיה הטובות יעידון
לעומתה
ר*גשה לבה לבעלה ולזרעה
היתה
י*מייה בתום צדקת חיתה
מ*ארץ לאור החיים עלתה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Dne 22. elul 5656 (31. august 1896)
sem uložili
paní Miriam Roth
***** krypto : Miriam *****
Všecko její konání je veřejně známo
uprostřed jejího Lidu
Její srdce bilo jen pro manžela a jejich
símě
Své dny prožila ve skromnosti svaté ženy,
aby se z tohoto světa přenesla do světla
života.
(tanceva)
=====
Maria Roth
gest. am 1. Sept 1896
---- Sb: 08-06 (ženské) ----
jméno otce neuvedeno
sem uložili
paní Miriam Roth
***** krypto : Miriam *****
Všecko její konání je veřejně známo
uprostřed jejího Lidu
Její srdce bilo jen pro manžela a jejich
símě
Své dny prožila ve skromnosti svaté ženy,
aby se z tohoto světa přenesla do světla
života.
(tanceva)
=====
Maria Roth
gest. am 1. Sept 1896
---- Sb: 08-06 (ženské) ----
jméno otce neuvedeno
