Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0101
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0101 |
| Hrob číslo | h-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Kati / Gitl |
| Jméno otce | Glück (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והנגידה
מרת גיטל עה
בת כה יצחק גליק הכהן זל
אשת כה צבי שטערן
ג*וית אשה חשובה בקבר
* * תנוח
י*דידות לכל ולא היתה מנשי
* * זחוח
ט*בעה לפעול עבור בניה בלי
* * מנוח
ל*עדי עד זכרונה לא תהיה
* * שכוח
נפטרה בשט* יא
מנחם אב תרעד לק
ושם אמה שבע
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה והנגידה
מרת גיטל עה
בת כה יצחק גליק הכהן זל
אשת כה צבי שטערן
ג*וית אשה חשובה בקבר
* * תנוח
י*דידות לכל ולא היתה מנשי
* * זחוח
ט*בעה לפעול עבור בניה בלי
* * מנוח
ל*עדי עד זכרונה לא תהיה
* * שכוח
נפטרה בשט* יא
מנחם אב תרעד לק
ושם אמה שבע
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží vážená a ušlechtilá žena
paní Gitl Stern
dcera pana Jicchaka Glücka, ha-kohen
a choť pana Cvi Sterna (ha-kohen)
***** krypto : Gitl *****
Ostatky té vážené bytosti odpočinou
v hrobě
Ke všem milá a všemi milovaná, nepatřila
k ženám, které by vyčnívaly! (*zachuach - odstávající)
Zcela oddána neúnavné práci (*tava - pohřížena)
ve prospěch svých dětí.
Proto její památka nebude nikdy
zapomenuta
umírá s nejlepší pověstí
11. av 5674 (3. august 1914)
(tanceva)
====
Kati Stern
geb. Glück
1839 - 1914
---- Sb: 08-03 (ženské) ----
paní Gitl Stern
dcera pana Jicchaka Glücka, ha-kohen
a choť pana Cvi Sterna (ha-kohen)
***** krypto : Gitl *****
Ostatky té vážené bytosti odpočinou
v hrobě
Ke všem milá a všemi milovaná, nepatřila
k ženám, které by vyčnívaly! (*zachuach - odstávající)
Zcela oddána neúnavné práci (*tava - pohřížena)
ve prospěch svých dětí.
Proto její památka nebude nikdy
zapomenuta
umírá s nejlepší pověstí
11. av 5674 (3. august 1914)
(tanceva)
====
Kati Stern
geb. Glück
1839 - 1914
---- Sb: 08-03 (ženské) ----
