Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0102
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0102 |
| Hrob číslo | h-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1870 |
| Příjmení | Krieger |
| Jméno | Julie / Jutl |
| Jméno otce | Spitzer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)הגלגל + פט(
האשה היקרה והשובה
מ יטל קריעגער עה
בת כה יוסף שפיטצער
נפטרה בשם טוב כג
לחודש מנחם אב תרסט לק
י*זלו עינינו דמעה על
הלקח עקרת ביתינו
ט*פינו צועקים איה
תפארת ראשינו
ל*בינו עלינו דוי על
גודל כים שברינו
תנצבה
===
גרמנית
האשה היקרה והשובה
מ יטל קריעגער עה
בת כה יוסף שפיטצער
נפטרה בשם טוב כג
לחודש מנחם אב תרסט לק
י*זלו עינינו דמעה על
הלקח עקרת ביתינו
ט*פינו צועקים איה
תפארת ראשינו
ל*בינו עלינו דוי על
גודל כים שברינו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(kruhový motiv)
Drahá a vážená paní
Jitl Krieger
dcera pana Josefa Spitzera
umírá s nejlepší pověstí
23. av 5669 (3. august 1909)
***** krypto : Jitl *****
Potoky slzí se nám řinou z očí, protože
nám byla odebrána opora domácnosti.
Malá naše neviňátka poplakávají: Kam se
poděla zlatá čelenka našich skrání ?
A srdce bolí, neboť ta ztráta je pro nás
nesmírná jak širý oceán!
(tanceva)
====
Julie Krieger
geb. Spitzer
1870 -- 1909
---- Sb: 08-02 (ženské) ----
Drahá a vážená paní
Jitl Krieger
dcera pana Josefa Spitzera
umírá s nejlepší pověstí
23. av 5669 (3. august 1909)
***** krypto : Jitl *****
Potoky slzí se nám řinou z očí, protože
nám byla odebrána opora domácnosti.
Malá naše neviňátka poplakávají: Kam se
poděla zlatá čelenka našich skrání ?
A srdce bolí, neboť ta ztráta je pro nás
nesmírná jak širý oceán!
(tanceva)
====
Julie Krieger
geb. Spitzer
1870 -- 1909
---- Sb: 08-02 (ženské) ----
