Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0103
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0103 |
| Hrob číslo | h-11 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Krieger |
| Jméno | Jetty / Jentl |
| Jméno otce | Kirtz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
)הגלגל + פט(
אשה יקרה
מ יענטל קריעגצר
עה
בת ר דוב
י*עלת אהבים ואשת נעורים
ע*זבה הארץ בחצי הימים
נ*זר תפארה לאישה וילדים
ט*ובת טעם וברינה לאלהים
לנוח מהרת לסדר עולמים
ינ כט אדר תרן ל
תנצבה
===
גרמנית
אשה יקרה
מ יענטל קריעגצר
עה
בת ר דוב
י*עלת אהבים ואשת נעורים
ע*זבה הארץ בחצי הימים
נ*זר תפארה לאישה וילדים
ט*ובת טעם וברינה לאלהים
לנוח מהרת לסדר עולמים
ינ כט אדר תרן ל
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(p.t. v kruhu)
h: paní
Jentl Krieger
bat rav Dov
***** krypto : Jentl *****
Laňka plná lásky a milovaná žena
opustila tento svět v polovině svých let.
Čelenka důstojnosti svého chotě a dítek
Učiněná laskavost a bytost velebící Boha.
Pospíšila si odpočinout podle řádu světa
29. adar 5650
====
Jetty Krieger
geb. Kirtz
gest 72 Jahre alt
21. März 1890
----
Sb: 08-01 (ženské)
h: paní
Jentl Krieger
bat rav Dov
***** krypto : Jentl *****
Laňka plná lásky a milovaná žena
opustila tento svět v polovině svých let.
Čelenka důstojnosti svého chotě a dítek
Učiněná laskavost a bytost velebící Boha.
Pospíšila si odpočinout podle řádu světa
29. adar 5650
====
Jetty Krieger
geb. Kirtz
gest 72 Jahre alt
21. März 1890
----
Sb: 08-01 (ženské)
