Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0110
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0110 |
| Hrob číslo | i-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Stark |
| Jméno | Teresia / Rejzl |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
אשת חיל יראת ה*
עטרת בעלה ותפארת בני*
מרת ריזל עה
בת כהר יקותיאל הלוי
אשת כהר משה שטארק עה
נפטרה בש*ט בת סב לימי חיי*
כא מנחם אב תרפד לק
תנצבה
===
גרמנית
אשת חיל יראת ה*
עטרת בעלה ותפארת בני*
מרת ריזל עה
בת כהר יקותיאל הלוי
אשת כהר משה שטארק עה
נפטרה בש*ט בת סב לימי חיי*
כא מנחם אב תרפד לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
bohabojná *ešet chajil, ozdoba manžela
achlouba svých dětí
paní Rejzl (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Jekutiele, ha-levi
a choť váženého pana Moše Starka
umírá ve svém 62. roce
21. av 5684
====
Hier ruht
unsere treue Mutter
Teresia Stark
geb. Löwy
geb. 1859, gest 1924, 21. 8.
Friede ihrer Asche!
Tiefbetrauert von
ihren Kindern
---- Sb: 09-12 (ženské) ----
pozn. stávající číslování zachovejme,
nicméně podle Sb dochází k posunu o jedno
číslo. Na předchozí pozici (skutečná I-03)
leží ostatky paní Erny Lachs, jejíž kámen
nacházíme dnes na nesprávné pozici jinde
bohabojná *ešet chajil, ozdoba manžela
achlouba svých dětí
paní Rejzl (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Jekutiele, ha-levi
a choť váženého pana Moše Starka
umírá ve svém 62. roce
21. av 5684
====
Hier ruht
unsere treue Mutter
Teresia Stark
geb. Löwy
geb. 1859, gest 1924, 21. 8.
Friede ihrer Asche!
Tiefbetrauert von
ihren Kindern
---- Sb: 09-12 (ženské) ----
pozn. stávající číslování zachovejme,
nicméně podle Sb dochází k posunu o jedno
číslo. Na předchozí pozici (skutečná I-03)
leží ostatky paní Erny Lachs, jejíž kámen
nacházíme dnes na nesprávné pozici jinde
