Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0112
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0112 |
| Hrob číslo | i-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Goldhammer |
| Jméno | Johanna / Channa |
| Jméno otce | Deutsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
מרת חנה גאלדהאמער עה
ח*שך אור בעדינו
נ*פלה עטרת ראשינו
ה*יתה פאר ביתינו
הלכה לעולמה יט סיון תרעז לק
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה והיקרה
מרת חנה גאלדהאמער עה
ח*שך אור בעדינו
נ*פלה עטרת ראשינו
ה*יתה פאר ביתינו
הלכה לעולמה יט סיון תרעז לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahá a vážená paní
Channa Goldhammer
***** krypto : Channa *****
Všecek jas nám potemněl
a koruna nám padla se skrání,
protože on byla naší chloubou
**
umírá 19. sivan 5676
====
Hier ruht
Johanna Goldhammer
geb. Deutsch
starb im 58. Lebensjahre
9. Juni 1917
Sie war die Freude ihres Gatten
ihrer Kinder und Mitmenschen
Sie lehrte Demut, Edelmut
Liebe und Güte
Friede ihrer Asche.
---- Sb: 09-05 (ženské) ----
Channa bat Ašer Selig
drahá a vážená paní
Channa Goldhammer
***** krypto : Channa *****
Všecek jas nám potemněl
a koruna nám padla se skrání,
protože on byla naší chloubou
**
umírá 19. sivan 5676
====
Hier ruht
Johanna Goldhammer
geb. Deutsch
starb im 58. Lebensjahre
9. Juni 1917
Sie war die Freude ihres Gatten
ihrer Kinder und Mitmenschen
Sie lehrte Demut, Edelmut
Liebe und Güte
Friede ihrer Asche.
---- Sb: 09-05 (ženské) ----
Channa bat Ašer Selig
