Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0008
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0008 |
| Hrob číslo | i-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 1913 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר הנאמן הנעלה
כה שמואל
בן כה יואל בלאך עה
**
ש*ב למקומו למנוחה נכונה
מ*עודו לא מש מעשות נכוחה
ו*לפרנס עצמו בדרך ישרה
א*ל מנין עשרה הלך בתדירא
ל*א הניח בנים לחיות לתפארה
נפטר בש*ט ד כסלו תרעד לפק
תנצבה
האיש היקר הנאמן הנעלה
כה שמואל
בן כה יואל בלאך עה
**
ש*ב למקומו למנוחה נכונה
מ*עודו לא מש מעשות נכוחה
ו*לפרנס עצמו בדרך ישרה
א*ל מנין עשרה הלך בתדירא
ל*א הניח בנים לחיות לתפארה
נפטר בש*ט ד כסלו תרעד לפק
תנצבה
Transkripce
(před vztyčením)
Sem uložili
vzácného, spolehlivého a ušlechtilého
pana Šemuele
syna pana Joele Blocha
***** krypto : Šemuel *****
Vrátil se na své místo k nerušenému odpočinutí,
protože nikdy neopomenul konat, jak se patří,
a živit se poctivě a zpříma.
Vytrvale doplňal Počet desíti
a svým dětem nepovolil žít v okázalosti
umírá 4. kislev 5674
= na soklu: =
Bloch Samuel
1857 -- 1913
-----
pozn.) jazykově zajímavá slovní hříčka ve zmínce
o dětech. Protože výraz *tifara neznamená pouze
důstojnost a čest, věhlas a slávu, ale také přepych
a pompu, a přesně v tomto duchu je eulogie komponována
ačkoli na první pohled může zarazit, proč by pan Šemuel
*nedovolil svým dětem žít ve cti a důstojnosti
Sb: 07-05 (mužské)
Bloch Samuel (Šemuel ben Josef)
umírá 4. kislev 5674 (tj. 3. dez 1913)
Sem uložili
vzácného, spolehlivého a ušlechtilého
pana Šemuele
syna pana Joele Blocha
***** krypto : Šemuel *****
Vrátil se na své místo k nerušenému odpočinutí,
protože nikdy neopomenul konat, jak se patří,
a živit se poctivě a zpříma.
Vytrvale doplňal Počet desíti
a svým dětem nepovolil žít v okázalosti
umírá 4. kislev 5674
= na soklu: =
Bloch Samuel
1857 -- 1913
-----
pozn.) jazykově zajímavá slovní hříčka ve zmínce
o dětech. Protože výraz *tifara neznamená pouze
důstojnost a čest, věhlas a slávu, ale také přepych
a pompu, a přesně v tomto duchu je eulogie komponována
ačkoli na první pohled může zarazit, proč by pan Šemuel
*nedovolil svým dětem žít ve cti a důstojnosti
Sb: 07-05 (mužské)
Bloch Samuel (Šemuel ben Josef)
umírá 4. kislev 5674 (tj. 3. dez 1913)
