Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0013
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0013 |
| Hrob číslo | i-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gutmann |
| Jméno | Jechezkel Ajzak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | i27-g |
)מגן דוד(
פנ
איש ישר ונאמן
נשא ונתן באמונה רודף צדקה וחסד
כה יחזקאל אייזק
גוטמאן עה
הלך לעולמו ונקבר שבע ימים
יז להודש מנחם אב תרעו ל
תנצבה
פנ
איש ישר ונאמן
נשא ונתן באמונה רודף צדקה וחסד
כה יחזקאל אייזק
גוטמאן עה
הלך לעולמו ונקבר שבע ימים
יז להודש מנחם אב תרעו ל
תנצבה
Transkripce
(poškozený, ve zlomu)
symbol magen David
p.n
Ryzí a spolehlivý (*neeman) člověk
poctivě pracující a krom toho vyhledávající milosrdenství a spravedlnost
vážený pan Jechezkel Ajzak
Guttmann
umírá sytý svých dní dne 17. av 5676 (tj. 16. augusta 1916)
-----
*) vyhledávající milosrdenství (*rodef cedaka wo-chesed)
tato poznámka může být jen standarní eulogií, ale také může
naznačovat, že vedle svého civilního zaměstnání působil
v některém z charitatvních spolků popradské obce, např.
v Chevra kadiša apod.
---- Sb: 07-07 (mužské) ----
symbol magen David
p.n
Ryzí a spolehlivý (*neeman) člověk
poctivě pracující a krom toho vyhledávající milosrdenství a spravedlnost
vážený pan Jechezkel Ajzak
Guttmann
umírá sytý svých dní dne 17. av 5676 (tj. 16. augusta 1916)
-----
*) vyhledávající milosrdenství (*rodef cedaka wo-chesed)
tato poznámka může být jen standarní eulogií, ale také může
naznačovat, že vedle svého civilního zaměstnání působil
v některém z charitatvních spolků popradské obce, např.
v Chevra kadiša apod.
---- Sb: 07-07 (mužské) ----
Poznámka
i27-g
