Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0113
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0113 |
| Hrob číslo | i-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Sali / Sara |
| Jméno otce | Horovicz |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מרת שרה עה
בת ר יושיע אשת
כה שמואל בלאך עה
ש*בה לאדמתא בלי בנים
* * עזובה
ר*ביד לבעלה נצמדת פאר
* * ועטרת
ה*ושיעה לדל להחיות רוח
* * נשברה
יצאה נשמתה כו טבת תרעו לק
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה
מרת שרה עה
בת ר יושיע אשת
כה שמואל בלאך עה
ש*בה לאדמתא בלי בנים
* * עזובה
ר*ביד לבעלה נצמדת פאר
* * ועטרת
ה*ושיעה לדל להחיות רוח
* * נשברה
יצאה נשמתה כו טבת תרעו לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážená paní
Sara Bloch (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Jišaji
choť pana Šemuele Blocha.
***** krypto : Sara *****
Do prachu země se vrátila, žel, bezdětná.
Vždy ale pečovala o manželovo lože
a byla mu chloubou a čelenkou ze zlata.
Také se stala spolehlivou pomocí zoufalým
a vzkříšením každé rozbité duši
**
Její duše odešla 26. tevet 5676
(tanceva)
====
Frau S. Bloch
geb Zali Horowicz
1840 -- 1916
---- Sb: 09-04 (žen) ----
Bloch Sali gb. Horowitz (Sara bat Jošijah)
vážená paní
Sara Bloch (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Jišaji
choť pana Šemuele Blocha.
***** krypto : Sara *****
Do prachu země se vrátila, žel, bezdětná.
Vždy ale pečovala o manželovo lože
a byla mu chloubou a čelenkou ze zlata.
Také se stala spolehlivou pomocí zoufalým
a vzkříšením každé rozbité duši
**
Její duše odešla 26. tevet 5676
(tanceva)
====
Frau S. Bloch
geb Zali Horowicz
1840 -- 1916
---- Sb: 09-04 (žen) ----
Bloch Sali gb. Horowitz (Sara bat Jošijah)
