Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0114
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0114 |
| Hrob číslo | i-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Roza |
| Jméno otce | Eichner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Batizovce |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)פגימות(
רוזא
עה
בת מוה אברהם הלוי זל
אשת ר שמואל קליין ני
נפטרה
ביום כג אלול שנת תרסט לק
ר*ק טוב וחסד רדפה כל ימי חייה
ו*ביושר חנכה את יוצאי חלציה
ז*כר עולם במשפחתה השאירה
א*מנו היקרה ! איך רוחנו נשברה
תנצבה
===
גרמנית
רוזא
עה
בת מוה אברהם הלוי זל
אשת ר שמואל קליין ני
נפטרה
ביום כג אלול שנת תרסט לק
ר*ק טוב וחסד רדפה כל ימי חייה
ו*ביושר חנכה את יוצאי חלציה
ז*כר עולם במשפחתה השאירה
א*מנו היקרה ! איך רוחנו נשברה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(poškození)
Roza
(budiž jí přán pokoj)
dcera váženého pana Abrahama, ha-levi
a choť pana Šemuele Kelina
umírá
23. elul 5669
***** krypto : Roza *****
Celý život následovala laskavost a milosrdenství
a plody svého lůna zasvěcovala Upřímnosti.
Své rodině na sebe zanechala věčnou památku.
Ach maminečko naše drahá, duše máme na padrť
====
Hier ruhet
Frau
Rosa Klein
geb. Eichner
gest. in Batizfalva am 9. Sept 1909
im 53. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---- Sb 09-02 (žen.) ----
Roza
(budiž jí přán pokoj)
dcera váženého pana Abrahama, ha-levi
a choť pana Šemuele Kelina
umírá
23. elul 5669
***** krypto : Roza *****
Celý život následovala laskavost a milosrdenství
a plody svého lůna zasvěcovala Upřímnosti.
Své rodině na sebe zanechala věčnou památku.
Ach maminečko naše drahá, duše máme na padrť
====
Hier ruhet
Frau
Rosa Klein
geb. Eichner
gest. in Batizfalva am 9. Sept 1909
im 53. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---- Sb 09-02 (žen.) ----
