Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0118
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0118 |
| Hrob číslo | i-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldhammer |
| Jméno | Bernát / Dov |
| Jméno otce | Jechiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר החשוב והנכבד
כה דוב עה
בן כה יחיאל זל
גאלדהאממער
ד*רך הישר הלך ועסק כל ימיו
* * באמונה
ו*בצרור החיים תהא רוחו ונשמתו
* * צרורה
ב*מעשיו הטובים קנה לעצמו שם
* * ותפארה
)שביראת - צריכים צלם חדש(
הלך לדאבון בניו ובנותיו
כג אייר תרפו לפק
תנצבה
==
גרמ*
האיש היקר החשוב והנכבד
כה דוב עה
בן כה יחיאל זל
גאלדהאממער
ד*רך הישר הלך ועסק כל ימיו
* * באמונה
ו*בצרור החיים תהא רוחו ונשמתו
* * צרורה
ב*מעשיו הטובים קנה לעצמו שם
* * ותפארה
)שביראת - צריכים צלם חדש(
הלך לדאבון בניו ובנותיו
כג אייר תרפו לפק
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
o zlomku na ploše jsme hovořili u hrobu
č. h-23. Nutný nový snímek, protože v souboru
není zřetelná správná pozice a snímek zachycuje
více různorodých prvků
----
h: jakar, chašuv we-nichbad
pan
Dov
ben Jechiel Goldhammer
**
kryptogram / celý život se věnoval cestě Ryzosti,
a proto budou jeho duch i *nešome (duše) vevázány
do svazku Života, protože si svými činy vydobyl
dobrou pověst
(poškození - zlom)
umírá k zármutku svých synů a dcer
23. ijar 5686
==
Bernát Goldhammer
gest in seinem 74. Lebensjahre
am 6. Mai 1926
Ruhe in Frieden
-----
Sb: 07-04 (mužské)
Goldhammer Bernát z Batizoviec
Dov ben Jechiel
umírá 23. ijar 5686 (tj 7. mája 1926)
č. h-23. Nutný nový snímek, protože v souboru
není zřetelná správná pozice a snímek zachycuje
více různorodých prvků
----
h: jakar, chašuv we-nichbad
pan
Dov
ben Jechiel Goldhammer
**
kryptogram / celý život se věnoval cestě Ryzosti,
a proto budou jeho duch i *nešome (duše) vevázány
do svazku Života, protože si svými činy vydobyl
dobrou pověst
(poškození - zlom)
umírá k zármutku svých synů a dcer
23. ijar 5686
==
Bernát Goldhammer
gest in seinem 74. Lebensjahre
am 6. Mai 1926
Ruhe in Frieden
-----
Sb: 07-04 (mužské)
Goldhammer Bernát z Batizoviec
Dov ben Jechiel
umírá 23. ijar 5686 (tj 7. mája 1926)
