Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0129
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0129 |
| Hrob číslo | j-08 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grünbaum |
| Jméno | Amalia / Malka |
| Jméno otce | Klein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הרבנית מ מלכה גרינבוים
ינ ח טבת תרנח לק
פט
מ*וכתרת היית במעלות מעלה
ל*ך נואה דומיה תהילה
כ*בדה אמה באין תהלה
ה*לכה לבית אביה למעלה
תנצבה
ינ ח טבת תרנח לק
פט
מ*וכתרת היית במעלות מעלה
ל*ך נואה דומיה תהילה
כ*בדה אמה באין תהלה
ה*לכה לבית אביה למעלה
תנצבה
Transkripce
h: (*ha-rabanit)
paní
Malka Grünbaum
umírá 8. tevet 5658
***
(M) Byla jsi korunována nejvyšší měrou
(l) a zaslouzíš si plným právem veškerou chválu
(k) vzorně jsi ctila svoji matku
(h) až jsi se odebrala do Otcovského domu tam na Výsostech
-------- poznámky -----
čitelná datace i kryptogram Malka
první řádek kryptogramu , tak ja je tesán, odpovídá našemu
překladu, pokud měl autor na mysli hebrejské *maalalot
a kameník jedno *lamed vypustil, pak by bylo bývalo chtělo
být řečeno : Bylas korunována těmi nejlepšími skutky
-----
Grünbaum Amalia
Malka bat Jisrael, ha-kohen
geb. Klein
umírá 8. tevet 5658 (tj. 2. jan 1898)
---- Sb: 10-07 (ženské) ----
pozice!!
paní
Malka Grünbaum
umírá 8. tevet 5658
***
(M) Byla jsi korunována nejvyšší měrou
(l) a zaslouzíš si plným právem veškerou chválu
(k) vzorně jsi ctila svoji matku
(h) až jsi se odebrala do Otcovského domu tam na Výsostech
-------- poznámky -----
čitelná datace i kryptogram Malka
první řádek kryptogramu , tak ja je tesán, odpovídá našemu
překladu, pokud měl autor na mysli hebrejské *maalalot
a kameník jedno *lamed vypustil, pak by bylo bývalo chtělo
být řečeno : Bylas korunována těmi nejlepšími skutky
-----
Grünbaum Amalia
Malka bat Jisrael, ha-kohen
geb. Klein
umírá 8. tevet 5658 (tj. 2. jan 1898)
---- Sb: 10-07 (ženské) ----
pozice!!
