Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0132
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0132 |
| Hrob číslo | k-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1845 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Rebeka |
| Jméno otce | Egermann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
אשה חסידה וצנועה
מרת רבקה אשת ר שלמה שווארץ
נפטרה י ניסן תרסט לק
**
ר*וח נכון ולב טהור
* * רוח אהבה לבניה
ב*יראת ד* לנחותם היתה תמיד
* * מגמת פניה
ק*ול בכי צוחה ואנחה
* * השמיעו עליה
ה*רמתה שבה נשמתה
* * וגותה פה נחה
עד יקיצו נרדמים לחיי עולמים
תנצבה
===
גרמנית
אשה חסידה וצנועה
מרת רבקה אשת ר שלמה שווארץ
נפטרה י ניסן תרסט לק
**
ר*וח נכון ולב טהור
* * רוח אהבה לבניה
ב*יראת ד* לנחותם היתה תמיד
* * מגמת פניה
ק*ול בכי צוחה ואנחה
* * השמיעו עליה
ה*רמתה שבה נשמתה
* * וגותה פה נחה
עד יקיצו נרדמים לחיי עולמים
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
zbožná a skromná paní
Rivka Schwarz
choť pana Šlomo Schwarze
umírá 10. nisan 5669
***** krypto : Rivka *****
Duch spořádanost, lásky k dětem
a srdce bez poskvrny čisté,
vytrvale se snažila a usilovala vést
své děti k bohabojnosti.
Proto se teď pro ni všude rozléhá hlas
nářku, žalostného volání a stenů.
Přiom se vrátila do Ráma a tady
odpočívá jen její tělo
a to až do chvíle kdy Spící v prachu
procitnou ve vkříšení
===
Hier ruhet
tief betrauert von ihren Kindern
die beste Mutter
Rebeka Schwarz
geb. Egermann
1845 -- 1909
Fride ihrer Asche!
----------- E. Schmögner --oo
Sb: 11-11 (ženské)
zbožná a skromná paní
Rivka Schwarz
choť pana Šlomo Schwarze
umírá 10. nisan 5669
***** krypto : Rivka *****
Duch spořádanost, lásky k dětem
a srdce bez poskvrny čisté,
vytrvale se snažila a usilovala vést
své děti k bohabojnosti.
Proto se teď pro ni všude rozléhá hlas
nářku, žalostného volání a stenů.
Přiom se vrátila do Ráma a tady
odpočívá jen její tělo
a to až do chvíle kdy Spící v prachu
procitnou ve vkříšení
===
Hier ruhet
tief betrauert von ihren Kindern
die beste Mutter
Rebeka Schwarz
geb. Egermann
1845 -- 1909
Fride ihrer Asche!
----------- E. Schmögner --oo
Sb: 11-11 (ženské)
