Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0014
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0014 |
| Hrob číslo | k-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1839 |
| Příjmení | Stark |
| Jméno | Hermann / Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | k21ab-g |
פנ
החשוב היקר והקצין
כהרר צבי שטארק
רה* דעירנו
ינ יב ניסן תרסג לפק
**
צ*בי תפארת היית לביתך
ב*כו אותך אשתך ובתך
י*קוננו עליך על קברך
תנצבה
===
)ב*גרמנית(
החשוב היקר והקצין
כהרר צבי שטארק
רה* דעירנו
ינ יב ניסן תרסג לפק
**
צ*בי תפארת היית לביתך
ב*כו אותך אשתך ובתך
י*קוננו עליך על קברך
תנצבה
===
)ב*גרמנית(
Transkripce
Sem uložili
váženého, drahého a ušlechtilého (dosl. vznešeného - *ha-kacin)
pana Cvi Starka
předsedu náboženské obce našeho města
umírá 12. nisan 5663
**
(C) Býval jsi vznešeným klenotem všem svým blízkým
(v) a proto teď tvá manželka i dcera tolik, tolik pláčou
(i) a oplakávají tě u tvého hrobu
===
Hier ruhet sanft
Herr
Hermann Stark
Mitbegründer und
langjähriger Praeses des
hiesigen Israel. Cultusgemeinde
geb. 5. November 1839
gest. 9. April 1903
Friede seiner Asche!
---- Sb: 08-01 (mužské) ----
váženého, drahého a ušlechtilého (dosl. vznešeného - *ha-kacin)
pana Cvi Starka
předsedu náboženské obce našeho města
umírá 12. nisan 5663
**
(C) Býval jsi vznešeným klenotem všem svým blízkým
(v) a proto teď tvá manželka i dcera tolik, tolik pláčou
(i) a oplakávají tě u tvého hrobu
===
Hier ruhet sanft
Herr
Hermann Stark
Mitbegründer und
langjähriger Praeses des
hiesigen Israel. Cultusgemeinde
geb. 5. November 1839
gest. 9. April 1903
Friede seiner Asche!
---- Sb: 08-01 (mužské) ----
Poznámka
k21ab-g
