Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0134
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0134 |
| Hrob číslo | k-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Hani / Rivka |
| Jméno otce | Donner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Abrah. |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מ רבקה עה
בת כה שמואל הלוי
אשת כה משה
אברהם שטיין
**
ר*בית וכלילת תפארה
ב*שערים נודע תהלתה
ק*מו בני ביתה ויאשרוה
ה*ליכתה רוחם שברה
נפטרה בש*ט
יג אלול תרעד לק
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה
מ רבקה עה
בת כה שמואל הלוי
אשת כה משה
אברהם שטיין
**
ר*בית וכלילת תפארה
ב*שערים נודע תהלתה
ק*מו בני ביתה ויאשרוה
ה*ליכתה רוחם שברה
נפטרה בש*ט
יג אלול תרעד לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážená paní
Rivka Stein (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Šemuele, ha-levi
a manželka pana Moše Abrahama
***** krypto : Rivka *****
Vrchol důstojné dokonalosti,
její chvála byla šířena veřejně
Její nejbližší mohou povstat a velebit ji,
i když její odchod zdrtil jejich srdce
umírá s nejlepší pověstí
13. elul 5674
(tanceva)
====
Hanni Stein
gest. im 72. Lebensjahre
am 4. Sept 1914
---- Sb: 11-09 (ženské) ----
roz. Donner
vážená paní
Rivka Stein (budiž jí přán pokoj)
dcera pana Šemuele, ha-levi
a manželka pana Moše Abrahama
***** krypto : Rivka *****
Vrchol důstojné dokonalosti,
její chvála byla šířena veřejně
Její nejbližší mohou povstat a velebit ji,
i když její odchod zdrtil jejich srdce
umírá s nejlepší pověstí
13. elul 5674
(tanceva)
====
Hanni Stein
gest. im 72. Lebensjahre
am 4. Sept 1914
---- Sb: 11-09 (ženské) ----
roz. Donner
