Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0136
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0136 |
| Hrob číslo | k-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1938 |
| Dat. úmrtí rok do | 5698 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Braun |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | Horovitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj (ha-levi) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה וחשובה אשת חיל
מרת
רבקה
בת כה פנחס עה
אשת כה
מרדכי יודא הלוי
ברוין זל
ר*בה מכאובינו כי נפלה עטרת
ב*יתה הוליכה בכלילה תפארת
ק*נתה שם טוב ולחיי עולם נכתבת
ה*יתה נדיבת לב לכל אדם הנעזבת
הלכה לעולמה
לדאבון בני* בליל שק ד סיון תרצח
תנצבה
===
גרמנית
אשה יקרה וחשובה אשת חיל
מרת
רבקה
בת כה פנחס עה
אשת כה
מרדכי יודא הלוי
ברוין זל
ר*בה מכאובינו כי נפלה עטרת
ב*יתה הוליכה בכלילה תפארת
ק*נתה שם טוב ולחיי עולם נכתבת
ה*יתה נדיבת לב לכל אדם הנעזבת
הלכה לעולמה
לדאבון בני* בליל שק ד סיון תרצח
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
paní
Rivka Braun
dcera pana Pinchase
manželka pana Mordechaje Judy
***** krypto : Rivka *****
Nesmírná je naše bolest ze ztráty koruny našich skrání
vždyť řídila naši domácnost k naprosté kráse!
Za to si také získala skvělou pověst a zapsání do
Života bez konce.
Všem opuštěným projevila ušlechtilost svého srdce
umírá k zármutku svých děti během sobotní noci
4. sivan 5698
(tanceva)
====
Rebeka Braun
geb. Horovitz
----
kryptogram Rivka - standardní eulogie
umírá o šabatu 4. sivan 5698 (4. mája 1938)
Sb: 11-07 (ženské)
Rivka Braun
dcera pana Pinchase
manželka pana Mordechaje Judy
***** krypto : Rivka *****
Nesmírná je naše bolest ze ztráty koruny našich skrání
vždyť řídila naši domácnost k naprosté kráse!
Za to si také získala skvělou pověst a zapsání do
Života bez konce.
Všem opuštěným projevila ušlechtilost svého srdce
umírá k zármutku svých děti během sobotní noci
4. sivan 5698
(tanceva)
====
Rebeka Braun
geb. Horovitz
----
kryptogram Rivka - standardní eulogie
umírá o šabatu 4. sivan 5698 (4. mája 1938)
Sb: 11-07 (ženské)
