Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0140
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0140 |
| Hrob číslo | k-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1915 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1885 |
| Příjmení | Neu |
| Jméno | Emma / Mindel |
| Jméno otce | Grün (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת מינדל עה
בת כה שמואל גרין
אשת כה משה נייא
מ*דוע עזבתנו לנאנחה
י*צאה מביתינו כל הדרה
נ*ילל ורוחינו נמוכה
ד*מעותינו כנחל שפכה
ל*אבדן בתינו הצעירה
תנצבה
===
גרמנית
האשה היקרה
מרת מינדל עה
בת כה שמואל גרין
אשת כה משה נייא
מ*דוע עזבתנו לנאנחה
י*צאה מביתינו כל הדרה
נ*ילל ורוחינו נמוכה
ד*מעותינו כנחל שפכה
ל*אבדן בתינו הצעירה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahá paní Mindel
(budiž jí přán pokoj)
dcera pana Šemuele Grüna
a choť pana Moše Neue.
***** krypto : Mindl *****
Proč jsi nás opustila k našemu povzdychání,
náš domov tak opustila veškerá nádhera.
Zbyl jen pláč a strnutí ducha
a prolévání potoků slz!
To pro skon naší mladičké dcerky
===
Emma Neu
geb. Grün
1885 -- 1915
----
23. jan. 1915 (8. švat 5675) --- Sb: 11-03 (ženské)
drahá paní Mindel
(budiž jí přán pokoj)
dcera pana Šemuele Grüna
a choť pana Moše Neue.
***** krypto : Mindl *****
Proč jsi nás opustila k našemu povzdychání,
náš domov tak opustila veškerá nádhera.
Zbyl jen pláč a strnutí ducha
a prolévání potoků slz!
To pro skon naší mladičké dcerky
===
Emma Neu
geb. Grün
1885 -- 1915
----
23. jan. 1915 (8. švat 5675) --- Sb: 11-03 (ženské)
