Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0141
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0141 |
| Hrob číslo | k-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1858 |
| Příjmení | Littman |
| Jméno | Julie / Jutl |
| Jméno otce | Kaufman (ha-levi) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
והיקרה מרת יוטל
בת ר דוב הלוי עה
אשתו של כה
דוד ליטמן מפעלקא
י*דה פרשה להחזיק
* * עניים
ו*להחיות לב של
* * הנדכאים
ט*רם מלאו ימיה שבה
* * למרומים
ל*דאבון בעלה ובניה
* * הנשארים
נפטרה ביום טו סיון
תרעד לפק
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה
והיקרה מרת יוטל
בת ר דוב הלוי עה
אשתו של כה
דוד ליטמן מפעלקא
י*דה פרשה להחזיק
* * עניים
ו*להחיות לב של
* * הנדכאים
ט*רם מלאו ימיה שבה
* * למרומים
ל*דאבון בעלה ובניה
* * הנשארים
נפטרה ביום טו סיון
תרעד לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahá a vážená paní
Jutl Littmann,
dcera pana Dova, ha-levi
a choť pana Davida z Velké
***** krypto : Jutl *****
Ruku vždy napřaženou ku pomoci
chudým
a ke vzkříšení duší rozbitých
Leč, ještě než se stačily naplnit její dny, vrátila se zpět
na Výsosti
k nesmírnému žalu pozůstalých dítek
a manžela
skonala 15. sivan 5674
(tj. 9. júna 1917)
====
Frau
David Littmann
geb. Julie Kaufmann
1858 -- 1914
Ruhe sanft !
---- Sb: 11-02 (ženské) ----
drahá a vážená paní
Jutl Littmann,
dcera pana Dova, ha-levi
a choť pana Davida z Velké
***** krypto : Jutl *****
Ruku vždy napřaženou ku pomoci
chudým
a ke vzkříšení duší rozbitých
Leč, ještě než se stačily naplnit její dny, vrátila se zpět
na Výsosti
k nesmírnému žalu pozůstalých dítek
a manžela
skonala 15. sivan 5674
(tj. 9. júna 1917)
====
Frau
David Littmann
geb. Julie Kaufmann
1858 -- 1914
Ruhe sanft !
---- Sb: 11-02 (ženské) ----
