Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0143
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0143 |
| Hrob číslo | k-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Adolf / Abraham |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
החשוב ר אברהם פאליצער
ינ ערב יו*הכ תרסו לפק
א*הה הלך עמוד בקרבי
ב*חמשים לשנתי בא שברי
ר*איתי אשתי בני ובנותי
ה*מה מר צעקו על העדרי
מ*הר אל לאספני אל אבותי
תנצבה
===
גרמנית
החשוב ר אברהם פאליצער
ינ ערב יו*הכ תרסו לפק
א*הה הלך עמוד בקרבי
ב*חמשים לשנתי בא שברי
ר*איתי אשתי בני ובנותי
ה*מה מר צעקו על העדרי
מ*הר אל לאספני אל אבותי
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážený pan
Abraham Politzer
umírá v předvečer Jom ha-kippurim 5666
***** krypto : Abraham *****
Pocestný, běda, postůj u mého hrobu
věz, že k mé zkáze došlo v pouhých padesáti letech.
Bylo mi dáno vidět ženu, syny a dcery,
kteří teď trpce vzdychají z toho, jak jim scházím,
protože si Hospodin pospíšil s mým připojením k předkům.
(tanceva)
====
Hier ruhet
Adolf Policer
geb. 1857, gest 1905
Friede seiner Asche
---- Sb: 08-02 (mužské) ----
vážený pan
Abraham Politzer
umírá v předvečer Jom ha-kippurim 5666
***** krypto : Abraham *****
Pocestný, běda, postůj u mého hrobu
věz, že k mé zkáze došlo v pouhých padesáti letech.
Bylo mi dáno vidět ženu, syny a dcery,
kteří teď trpce vzdychají z toho, jak jim scházím,
protože si Hospodin pospíšil s mým připojením k předkům.
(tanceva)
====
Hier ruhet
Adolf Policer
geb. 1857, gest 1905
Friede seiner Asche
---- Sb: 08-02 (mužské) ----
