Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0147
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0147 |
| Hrob číslo | k-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1868 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Arpád / Juda Arje |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה יודא אריה
בן כה יעקב ווייס עה
י*צא נשמתו ו*הלך
* * ד*רך כל אדם
א*צל רנה ותפלה
בקבלת יום השבת
א*דרח תמוז תרעג לק
ושם אמו הינדל
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והנכבד
כה יודא אריה
בן כה יעקב ווייס עה
י*צא נשמתו ו*הלך
* * ד*רך כל אדם
א*צל רנה ותפלה
בקבלת יום השבת
א*דרח תמוז תרעג לק
ושם אמו הינדל
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahý a vážený pan
Juda Arje Weiss
syn pana Jaakova Weisse
Jeho duše se vydala na cestu
každé lidské bytosti
uprostřed modliteb a plesání během
příchodu Šabatu
prvního dne novoluní tamuz 5673
(tj. 4. júla 1913)
Jeho matce říkali Hindl
====
Hier ruhet unser
unvergesslicher Gatte und Vater
Arpád Weiss 1868 -- 1913
Friede seiner Asche!
----
Sb: 08-06 (mužské)
drahý a vážený pan
Juda Arje Weiss
syn pana Jaakova Weisse
Jeho duše se vydala na cestu
každé lidské bytosti
uprostřed modliteb a plesání během
příchodu Šabatu
prvního dne novoluní tamuz 5673
(tj. 4. júla 1913)
Jeho matce říkali Hindl
====
Hier ruhet unser
unvergesslicher Gatte und Vater
Arpád Weiss 1868 -- 1913
Friede seiner Asche!
----
Sb: 08-06 (mužské)
