Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 810-0153

Lokalita: Poprad

Lokalita	Poprad
Kódové číslo	810-0153
Hrob číslo	k-32
Hrob index
Dat. úmrtí den	1
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1898
Dat. úmrtí rok do	5658
Heb. název dne
Heb. den	13
Jarcait	Av
Rok narození	52
Příjmení	Golgberg
Jméno	Miksa / Mordechaj
Jméno otce	Ozer
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	poškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

נפטר בשם טוב ביום יג לחדש מנחם אב תרנח לק
פנ
איש חמודות נעים המדות
נדיב לב חונן דלים יקר ורב פעלים
כה
מרדכי גאלדבערג
ממר /==/ב דומם כל יליל
בהתבונן האדם תום דרכי אל
נוחם לנפש /לברבו/ על כל
על כל חקורות חדל משאול
ואם /===/ מרחוק מר בוכיה
)להזור !!!(
===
הונגרית

Transkripce

Skonal s nejlepší pověstí
13. av 5658 (1. august 1898)
zde uložený
laskavý a milý člověk skvělých vlastností,
muž ušlechtilého srdce a vzácných skutků,
plný pochopení vůči zoufalým
vážený pan
Mordechaj Goldberg
**
Z nejhlubší trpkosti srdce i pláč už umlká!
(špatně nasnímáno - nový snímek
krásná eulogie)
====
Goldberg Miksa
mégh. életének 52 ik
boldog házassaganak
19.-il lveren 1898 aug 1
Béke hamvaira!
A Rákospalota (== ==)
----
pozoruhodná eulogie, zkusíme zpracovat
po spojení a očištění kamene
Sb 08-12 (mužské)