Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0165
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0165 |
| Hrob číslo | l-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Grün |
| Jméno | Charlotte / |
| Jméno otce | Stein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה עטרת בעלה
ותפארת בנה ובנותיה
ובוניהם לה דמיה תהילא
מרת לאה בת החבר
ר יצחק שטיין
נפטרה בשם טוב בת
ששים ותשעה לשני חייה
לדאבון בעלה ובנה ובנותיה
ביום שק טז להדש
מנחם אב תרפ לק
במסתרים תרכה נפשי
עני עני יורדו מים
רחוק ממנו מנחם
תנצבה
===
גרמנית
האשה היקרה עטרת בעלה
ותפארת בנה ובנותיה
ובוניהם לה דמיה תהילא
מרת לאה בת החבר
ר יצחק שטיין
נפטרה בשם טוב בת
ששים ותשעה לשני חייה
לדאבון בעלה ובנה ובנותיה
ביום שק טז להדש
מנחם אב תרפ לק
במסתרים תרכה נפשי
עני עני יורדו מים
רחוק ממנו מנחם
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vzácná žena, čelenka slávy svého chotě
a chlouba jejího syna a dcer
jež si právem zaslouží chválu
paní
Lea, bat Jicchak Stein
umírá s nejlepší pověstí
ve svém 69. roce
k velkému žalu manžela, syna a dcer
o šabatu 16. av 5680 (30. júna 1920)
Ve skrýši plakat bude duše má - (par. jer 3:17)
a z očí poteče slza za slzou
neboť vzdálil se ode mne Utěšitel
(tanceva)
====
Charlotte Grün
geb. Stein
1851 -- 1920
Ruhe sanft
---- Sb: 12-03 (ženské) ----
vzácná žena, čelenka slávy svého chotě
a chlouba jejího syna a dcer
jež si právem zaslouží chválu
paní
Lea, bat Jicchak Stein
umírá s nejlepší pověstí
ve svém 69. roce
k velkému žalu manžela, syna a dcer
o šabatu 16. av 5680 (30. júna 1920)
Ve skrýši plakat bude duše má - (par. jer 3:17)
a z očí poteče slza za slzou
neboť vzdálil se ode mne Utěšitel
(tanceva)
====
Charlotte Grün
geb. Stein
1851 -- 1920
Ruhe sanft
---- Sb: 12-03 (ženské) ----
