Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0166
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0166 |
| Hrob číslo | l-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1853 |
| Příjmení | Ring |
| Jméno | Lina / Lea |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת לאה עה
בת כה יודא זל
אשת כה שמואל רינג
ל*בינו דוי על הלקח עקרת ביתינו
א*הה על נפשינו באבדן מולדתינו
ה*לכה למרומים להעתיר בעדנו
ינ עג לשני חיי כז תשרי
תרפז
תנצבה
===
גרמנית
האשה היקרה
מרת לאה עה
בת כה יודא זל
אשת כה שמואל רינג
ל*בינו דוי על הלקח עקרת ביתינו
א*הה על נפשינו באבדן מולדתינו
ה*לכה למרומים להעתיר בעדנו
ינ עג לשני חיי כז תשרי
תרפז
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahá žena
paní Lea (Budiž jí přán pokoj)
dcera pana Joele
a choť pana Šemuele Ringa
***** krypto : Lea *****
Srdce se nám rmoutí pro ztrátu skvělé hospodyně
a skon naší rodičky nás plní zoufalým bědováním.
Odešla výš, aby se tam za nás (jednou) přimluvila.
Umírá ve svém 73. roce 27. tišri 5687
(tj. 5. októbra 1926)
====
Lina Ring
geb. Steiner
1853 -- 1926
---- Sb: 12-02 (ženské) ----
drahá žena
paní Lea (Budiž jí přán pokoj)
dcera pana Joele
a choť pana Šemuele Ringa
***** krypto : Lea *****
Srdce se nám rmoutí pro ztrátu skvělé hospodyně
a skon naší rodičky nás plní zoufalým bědováním.
Odešla výš, aby se tam za nás (jednou) přimluvila.
Umírá ve svém 73. roce 27. tišri 5687
(tj. 5. októbra 1926)
====
Lina Ring
geb. Steiner
1853 -- 1926
---- Sb: 12-02 (ženské) ----
