Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0168
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0168 |
| Hrob číslo | l-21 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1848 |
| Příjmení | Littmann |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה דוד עה
בן כה שמעון זל
ליטמאן
ר*רך הטוב בחר לו
* כל ימיו באמונה
ו*פרנס את ביתו ביגיע
* כפו בישרה
ד*לים ועניים הושיע
* לעתות בצרה
הלך לעולמו
כד תמוז תרפ
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והנכבד
כה דוד עה
בן כה שמעון זל
ליטמאן
ר*רך הטוב בחר לו
* כל ימיו באמונה
ו*פרנס את ביתו ביגיע
* כפו בישרה
ד*לים ועניים הושיע
* לעתות בצרה
הלך לעולמו
כד תמוז תרפ
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží vzácný a vážený člověk
pan David ben Šimeon Littman
(budiž jim přán pokoj)
***** krypto : David *****
Pro celý svůj život si věrně a poctivě
zvolil cestu dobra
a živil svoji domácnost z poctivé
lopoty
jsa také oporou chudých a potřebných
ve chvíli jejich trápení
umírá 24. tamuz 5680 (10. júna 1920)
(tanceva)
====
Herr
David Littmann
1848 -- 1920
Ruhe sanft
---- Sb: 09-01 (mužské) --
z Velké
pan David ben Šimeon Littman
(budiž jim přán pokoj)
***** krypto : David *****
Pro celý svůj život si věrně a poctivě
zvolil cestu dobra
a živil svoji domácnost z poctivé
lopoty
jsa také oporou chudých a potřebných
ve chvíli jejich trápení
umírá 24. tamuz 5680 (10. júna 1920)
(tanceva)
====
Herr
David Littmann
1848 -- 1920
Ruhe sanft
---- Sb: 09-01 (mužské) --
z Velké
