Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0169
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0169 |
| Hrob číslo | l-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פנ
האיש הישיש והנכבד
כה משה אברהם עה
בן כה יצחק שטיין זל
**
משה יצא למצוא מנוח
אב*ן טובה בלי שום חוח
ר*ץ ורודף לצדקה כל ימיו
ה*לך דרך טוב וישר במעלליו
מ*ה רב טובה הצפון ליראיו
הלך לעולמו בש*ט
ט תמוז תרפב לפק
תנצבה
===
גרמנית
האיש הישיש והנכבד
כה משה אברהם עה
בן כה יצחק שטיין זל
**
משה יצא למצוא מנוח
אב*ן טובה בלי שום חוח
ר*ץ ורודף לצדקה כל ימיו
ה*לך דרך טוב וישר במעלליו
מ*ה רב טובה הצפון ליראיו
הלך לעולמו בש*ט
ט תמוז תרפב לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážený muž v koruně šedin
pan
Moše Abraham Stein (budiž mu přán pokoj)
syn pana Jicchaka
***** krypto ****
Moše se vydal hledat odpočinutí.
Člověk - drahokam, člověk bez trní!
Celý život hledal milosrdenství a neotálel (ho poskytnout)
a jeho činy svědčí, že kráčel *Přímou cestou dobra.
Kolik dobrého je pro něj asi připraveno,
jako pro všechny bohabojné ?!
Umírá s nejlepší pověstí 9. tamuz 5682
====
Moritz Stein
gest. im 82. Lebensjahre
am 4. Juli 1922
---- Sb: 09-02 (mužské) ----
vážený muž v koruně šedin
pan
Moše Abraham Stein (budiž mu přán pokoj)
syn pana Jicchaka
***** krypto ****
Moše se vydal hledat odpočinutí.
Člověk - drahokam, člověk bez trní!
Celý život hledal milosrdenství a neotálel (ho poskytnout)
a jeho činy svědčí, že kráčel *Přímou cestou dobra.
Kolik dobrého je pro něj asi připraveno,
jako pro všechny bohabojné ?!
Umírá s nejlepší pověstí 9. tamuz 5682
====
Moritz Stein
gest. im 82. Lebensjahre
am 4. Juli 1922
---- Sb: 09-02 (mužské) ----
