Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0170
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0170 |
| Hrob číslo | l-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1923 |
| Dat. úmrtí rok do | 5683 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Goldhammer |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והחשוב
תמים במעשיו
כה משה עה
בן כה יצחק
גאלדהאמער
מ*עודו לא מש מלילך
* * בדרך טובה וישרה
ש*מח לעשות צדקה
* * ונשא ונתן באמונה
ה*וא היה לנו לתפארה
* * ולנזר ועטרה
הלך לעולמו בש*ט
יז טבת תרפג לפק
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והחשוב
תמים במעשיו
כה משה עה
בן כה יצחק
גאלדהאמער
מ*עודו לא מש מלילך
* * בדרך טובה וישרה
ש*מח לעשות צדקה
* * ונשא ונתן באמונה
ה*וא היה לנו לתפארה
* * ולנזר ועטרה
הלך לעולמו בש*ט
יז טבת תרפג לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahý a vážený člověk,
skromný a dokonalý ve svých skutcíh
totiž pan Moše Goldhammer
(budiž mu přán pokoj), syn pana Jicchaka
***** krypto : Moše *****
Nikdy neuhnul z *Přímé cesty
laskavosti
Bylo mu potěšením poskytovat almužny
a živ byl vždy věren Nebesům
Stal se naší chloubou, čelenkou
důstojnosti našich skrání.
Do svého světa odešel s nejlepší pověstí
17. tevet 5683
====
Moritz
Goldhammer
gestorben im 67. Lebensjahre
am 5. Jänner 1923
---- Sb: 09-03 (mužské) ----
drahý a vážený člověk,
skromný a dokonalý ve svých skutcíh
totiž pan Moše Goldhammer
(budiž mu přán pokoj), syn pana Jicchaka
***** krypto : Moše *****
Nikdy neuhnul z *Přímé cesty
laskavosti
Bylo mu potěšením poskytovat almužny
a živ byl vždy věren Nebesům
Stal se naší chloubou, čelenkou
důstojnosti našich skrání.
Do svého světa odešel s nejlepší pověstí
17. tevet 5683
====
Moritz
Goldhammer
gestorben im 67. Lebensjahre
am 5. Jänner 1923
---- Sb: 09-03 (mužské) ----
