Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0171
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0171 |
| Hrob číslo | l-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1870 |
| Příjmení | Elefánt |
| Jméno | Hermann / Chajim |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האיש היקר והישר
כה חיים צבי עה*
בן כה משה זל
עלעפאנט
ח*זית איש מהיר במלאכתו
* * מלאכת שמים
י*דו פרש לעני להחזיק
* * כשלות ברבים
י*גן בעדו זכותו בהליכתו
* *
מ*שאו ומתנו היה באמונה
* * בנקי כפים
צ*ר לנו מאוד ולבינו
* * נמס כמים
ב*נפלה עטרת ראשינו
* * ומחסר עיניים
הלך לעולמו
יט כסליו תרפו לפק
תנצבה
===
גרמנית
כה חיים צבי עה*
בן כה משה זל
עלעפאנט
ח*זית איש מהיר במלאכתו
* * מלאכת שמים
י*דו פרש לעני להחזיק
* * כשלות ברבים
י*גן בעדו זכותו בהליכתו
* *
מ*שאו ומתנו היה באמונה
* * בנקי כפים
צ*ר לנו מאוד ולבינו
* * נמס כמים
ב*נפלה עטרת ראשינו
* * ומחסר עיניים
הלך לעולמו
יט כסליו תרפו לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Vzácný a ryzí
pan
Chajim Cvi Elefant
syn pana Moše Elefanta
***** krypto : Chajim Cvi *****
Představ si muže obeznalého
ve službě Nebesům.
jehož ruka byla vždy napřažena k podpoře
klopýtající
Kéž jsou mu tyto zásluhy ku prospěchu
na další cestě.
Byl živ vždy poctivě a s čistýma
rukama
Nás ale zachvacuje hoře a srdce tají
jako by se měla rozplynout.
Protože naše ozdoba, čelenka vavřínová
padla a ztratila se našim zrakům
**
Umírá 19. kiselv 5686 (6. dec. 1925)
====
Hermann Elefánt
1870 -- 1925
Ruhe sanft !
---- Sb: 09-04 (mužské) ----
pan
Chajim Cvi Elefant
syn pana Moše Elefanta
***** krypto : Chajim Cvi *****
Představ si muže obeznalého
ve službě Nebesům.
jehož ruka byla vždy napřažena k podpoře
klopýtající
Kéž jsou mu tyto zásluhy ku prospěchu
na další cestě.
Byl živ vždy poctivě a s čistýma
rukama
Nás ale zachvacuje hoře a srdce tají
jako by se měla rozplynout.
Protože naše ozdoba, čelenka vavřínová
padla a ztratila se našim zrakům
**
Umírá 19. kiselv 5686 (6. dec. 1925)
====
Hermann Elefánt
1870 -- 1925
Ruhe sanft !
---- Sb: 09-04 (mužské) ----
