Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0172
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0172 |
| Hrob číslo | l-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ring |
| Jméno | Samuel / Šemuel |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש יקר הישיש והנכבד
כה שמואל עה
בן כה שמעון רינג זל
**
ש*ם טוב קנה לעצמו במעשיו
הטובים
מ*יגיע כפו פזר מתנות
לאבינים
ו*עסק באמונה לפרנס ביתו
בנקי כפיים
א*ור חשך בעדינו בשוב נפשו
לשמים
ל*בינו עלינו דוי ודמעה עינינו
נוזלים
הלך לעולמו ט ניסן תרפח
תנצבה
==
גרמ
איש יקר הישיש והנכבד
כה שמואל עה
בן כה שמעון רינג זל
**
ש*ם טוב קנה לעצמו במעשיו
הטובים
מ*יגיע כפו פזר מתנות
לאבינים
ו*עסק באמונה לפרנס ביתו
בנקי כפיים
א*ור חשך בעדינו בשוב נפשו
לשמים
ל*בינו עלינו דוי ודמעה עינינו
נוזלים
הלך לעולמו ט ניסן תרפח
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
(před vztyčením - zdokumentováno)
Zde leží
drahý a vážený člověk v koruně šedin
pan Šemuel (budiž mu přán pokoj)
syn váženého Šimeona Ringa
***** krypto : Šemuel *****
Získal si svými laskavými činy skvělou pověst
a z výtěžku své lopoty dokázal rozdávat
almužny zoufalým.
Dbal a staral se, aby s čistýma rukama uživil
svoji domácnost.
Když se jeho duše vrátila na Nebesa
svět pro nás pohasl,
srdce se mučí a trápí, oči prolévají slzy.
Umírá 9. nisan 5688 (20. marca 1928)
==
Samuel Ring
1848 -- 1928
Ruhe sanft !
---- pm ----
Sb 09-05
Zde leží
drahý a vážený člověk v koruně šedin
pan Šemuel (budiž mu přán pokoj)
syn váženého Šimeona Ringa
***** krypto : Šemuel *****
Získal si svými laskavými činy skvělou pověst
a z výtěžku své lopoty dokázal rozdávat
almužny zoufalým.
Dbal a staral se, aby s čistýma rukama uživil
svoji domácnost.
Když se jeho duše vrátila na Nebesa
svět pro nás pohasl,
srdce se mučí a trápí, oči prolévají slzy.
Umírá 9. nisan 5688 (20. marca 1928)
==
Samuel Ring
1848 -- 1928
Ruhe sanft !
---- pm ----
Sb 09-05
