Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0174
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0174 |
| Hrob číslo | l-27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1874 |
| Příjmení | Egermann |
| Jméno | Eduard / Arje |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Teplička |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה אריה עה
בן כה חיים
עגערמאן
א*בוי והוי על הלקח
* * עטרת ראשינו
ר*או נא בענינו כי רבה
* * מכאובינו
י*לדים צועקים איה
* * תפארתינו
ה*לך נלך ובכה על גודל
* * שברינו
נפטר בש*ט ה שבט תרפט
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והנכבד
כה אריה עה
בן כה חיים
עגערמאן
א*בוי והוי על הלקח
* * עטרת ראשינו
ר*או נא בענינו כי רבה
* * מכאובינו
י*לדים צועקים איה
* * תפארתינו
ה*לך נלך ובכה על גודל
* * שברינו
נפטר בש*ט ה שבט תרפט
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahý a vážený
pan
Arje Egermann
syn pana Chajima
***** krypto : Arje *****
Takové neštěsí, běda nad ztrátou
naší vavřínové čelenky!
Jen pohleďte, vizte, jak strašlivá
je naše rána!
Jeho děti naříkají : Kde je naše chlouba?
Poutníče přistup a prolej slzu
nad naší nesmírnou zkázou
**
umírá 5. švat 5689 (16. januára 1929)
====
Eduard Egermann
1874 -- 1929
---- Sb: 09-07 (mužské) ----
z Tepličky
drahý a vážený
pan
Arje Egermann
syn pana Chajima
***** krypto : Arje *****
Takové neštěsí, běda nad ztrátou
naší vavřínové čelenky!
Jen pohleďte, vizte, jak strašlivá
je naše rána!
Jeho děti naříkají : Kde je naše chlouba?
Poutníče přistup a prolej slzu
nad naší nesmírnou zkázou
**
umírá 5. švat 5689 (16. januára 1929)
====
Eduard Egermann
1874 -- 1929
---- Sb: 09-07 (mužské) ----
z Tepličky
