Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0187
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0187 |
| Hrob číslo | m-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1940 |
| Dat. úmrtí rok do | 5700 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Zimmerspitz |
| Jméno | Rézi / Rivka |
| Jméno otce | Mangel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Arje |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה
ויקרה אשת חיל
מרת רבקה עה
בת כה אשר זעליג
אשת כה ארי
צימערשפיטץ
***
ר*וחך עלתה ונשארנו עזובים
ב*הלקח מאתנו נזר ועטרה
ק*ול בכי ונהי תמיד נרימה
ה*לכת כל ימיך בדרך נכונה
נפטרה לדאבון בעלה ובני*
ד אדר ראשון תש לפק
תנצבה
אשה חשובה
ויקרה אשת חיל
מרת רבקה עה
בת כה אשר זעליג
אשת כה ארי
צימערשפיטץ
***
ר*וחך עלתה ונשארנו עזובים
ב*הלקח מאתנו נזר ועטרה
ק*ול בכי ונהי תמיד נרימה
ה*לכת כל ימיך בדרך נכונה
נפטרה לדאבון בעלה ובני*
ד אדר ראשון תש לפק
תנצבה
Transkripce
h: *chašuva we-jaka, ešet chajil
paní
Rivka bat Ašer Selig
manželka pana Arje
Zimmerspitz
umírá 5. adar 5700 (tj. 13. feb 1940)
***** krypto : Rivka *****
Tvůj duch vystoupal výše, zůstali jsme sami,
od chvíle, kdy nám byla odňata čelenka z vavřínu,
jen víc a víc propukáme v pláč a nářky.
Pro tebe, jež jsi celý život chodila správnými cestami!
**
Umírá k zármutku manžela a dětí
4. adar 5700 (13. feb. 1940)
---- Sb 13-09 (ženské) ----
Rézi (Rivka bat Ašer Selig) geb. Mangel
paní
Rivka bat Ašer Selig
manželka pana Arje
Zimmerspitz
umírá 5. adar 5700 (tj. 13. feb 1940)
***** krypto : Rivka *****
Tvůj duch vystoupal výše, zůstali jsme sami,
od chvíle, kdy nám byla odňata čelenka z vavřínu,
jen víc a víc propukáme v pláč a nářky.
Pro tebe, jež jsi celý život chodila správnými cestami!
**
Umírá k zármutku manžela a dětí
4. adar 5700 (13. feb. 1940)
---- Sb 13-09 (ženské) ----
Rézi (Rivka bat Ašer Selig) geb. Mangel
