Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0191
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0191 |
| Hrob číslo | m-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1892 |
| Příjmení | Lilienthal |
| Jméno | Emil / Menahem |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה מנחם בן ר אברהם עה
ליליענטהאל
מ*דוע עזבת אותנו לאנחות
נ*דבות לבך לחיי עולם נכתבות
ח*ן מצאת בעיני כל מכירות
מ*ר לנו מאוד אמך ואשתך זועקות
ינ יא תמוז תרצ
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והנכבד
כה מנחם בן ר אברהם עה
ליליענטהאל
מ*דוע עזבת אותנו לאנחות
נ*דבות לבך לחיי עולם נכתבות
ח*ן מצאת בעיני כל מכירות
מ*ר לנו מאוד אמך ואשתך זועקות
ינ יא תמוז תרצ
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
drahý a vážený pan
Menachem Lilienthal
syn pana Abrahama
***** krypto : Menachem *****
Proč jsi nás opustil a zanechal pláči?
Ušlechtilost tvého srdce zůstane zapsána
pro (časy) Života bez konce.
V očích všech, kdo tě poznali, jsi našel přízeň,
nám je tu však trpce, tvá mátí i žena v pláči naříkají
**
umírá 11. tamuz 5690 (7. júla 1930)
====
Emil Lilienthal
1892 -- 1930
Ruhe in Frieden
---- Sb: 10-01 (mužské) ----
drahý a vážený pan
Menachem Lilienthal
syn pana Abrahama
***** krypto : Menachem *****
Proč jsi nás opustil a zanechal pláči?
Ušlechtilost tvého srdce zůstane zapsána
pro (časy) Života bez konce.
V očích všech, kdo tě poznali, jsi našel přízeň,
nám je tu však trpce, tvá mátí i žena v pláči naříkají
**
umírá 11. tamuz 5690 (7. júla 1930)
====
Emil Lilienthal
1892 -- 1930
Ruhe in Frieden
---- Sb: 10-01 (mužské) ----
