Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0199
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0199 |
| Hrob číslo | m-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Rudolf / Rafael |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש תם ישר ונאמן
כה
רפאל
בן כה יוסף עה
הערץ
ר*וחך עלה למרומים נשארנו לגלמודה
פ*עולתך היה לחיות לנו לשם ולתפארה
א*ותנו עזבת וקול נהי נרימה
ל*בינו עלינו דוי בצער ואנחה
הלך לעולמו יד מנחם אב תרצה
תנצבה
===
גרמנית
איש תם ישר ונאמן
כה
רפאל
בן כה יוסף עה
הערץ
ר*וחך עלה למרומים נשארנו לגלמודה
פ*עולתך היה לחיות לנו לשם ולתפארה
א*ותנו עזבת וקול נהי נרימה
ל*בינו עלינו דוי בצער ואנחה
הלך לעולמו יד מנחם אב תרצה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
skromný, ryzí a věrný člověk
pan
Rafael Herz, syn pana Josefa
***** krypto : Rafael *****
Tvůj duch se povznesl výše, nás jsi tu opuštěné zanechal
každý tvůj čin směřoval k tomu, abychom žili tak, abychom
se nemuseli stydět. Teď jsi nás opustil, a my propukáme
v pláč, protože srdce bolí vším trápením a vzdechy.
**
odešel do svého světa 14. av 5695 (13. aug. 1935)
====
Rudolf Herz
----
Sb: 10-11 (mužské)
skromný, ryzí a věrný člověk
pan
Rafael Herz, syn pana Josefa
***** krypto : Rafael *****
Tvůj duch se povznesl výše, nás jsi tu opuštěné zanechal
každý tvůj čin směřoval k tomu, abychom žili tak, abychom
se nemuseli stydět. Teď jsi nás opustil, a my propukáme
v pláč, protože srdce bolí vším trápením a vzdechy.
**
odešel do svého světa 14. av 5695 (13. aug. 1935)
====
Rudolf Herz
----
Sb: 10-11 (mužské)
