Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00001
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00001 |
| Hrob číslo | 1-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ruhig |
| Jméno | Perl / Pepi |
| Jméno otce | Adler (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš / Filip |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
אלון בכות
**
האשה החשובה והזנועה
מרת פערל עה
אשר היתה אשת האקר
כה פייש רוהיג עה
**
פ*ה נקברה אשה ישרה ותמימה במעשיה
ע*שתה רב טוב להדופקים על דלתיה
ר*עבים האכילה לחם בפי נדבות ידיה
ל*עניי ארץ הקדושה נתנה צדקות מעותיה
מתה ביום ד אלול ונקברה
ביום ה אלול שנת לרלט לפק
אלון בכות
**
האשה החשובה והזנועה
מרת פערל עה
אשר היתה אשת האקר
כה פייש רוהיג עה
**
פ*ה נקברה אשה ישרה ותמימה במעשיה
ע*שתה רב טוב להדופקים על דלתיה
ר*עבים האכילה לחם בפי נדבות ידיה
ל*עניי ארץ הקדושה נתנה צדקות מעותיה
מתה ביום ד אלול ונקברה
ביום ה אלול שנת לרלט לפק
Transkripce
(Dub nářků)
h: vážená paní
Perl Ruhig
manželka pana Fejše Ruhiga
umírá 4. elul 5639 (23. srpna 1879)
---
*Po nikbara isa jašara u-tmima be-maasejha
(Zde je pohřbena ryzí bytost bezúhonných skutků)
* asta rav tov le-hadofkim al daltejha
(prokázala mnoho dobrého těm, kdo zaklepali na její dveře)
* raevim he-echila lechem be-fi nedavot jadejha
(hladové krmívala chlebem svou štědrou rukou)
* le-anijej Erec ha-kduša natna cedakot maotejha
(a almužny/ cedakot dávala tké na chudé ve Svaté zemi
=== pozn ===
podle paní Ludmily Pártošové, která zpracovával selické
matriky: manželka pekaře Filipa Ruhiga z Trnovce nav Váh.
roz. Adler; dožívá se 76 let
h: vážená paní
Perl Ruhig
manželka pana Fejše Ruhiga
umírá 4. elul 5639 (23. srpna 1879)
---
*Po nikbara isa jašara u-tmima be-maasejha
(Zde je pohřbena ryzí bytost bezúhonných skutků)
* asta rav tov le-hadofkim al daltejha
(prokázala mnoho dobrého těm, kdo zaklepali na její dveře)
* raevim he-echila lechem be-fi nedavot jadejha
(hladové krmívala chlebem svou štědrou rukou)
* le-anijej Erec ha-kduša natna cedakot maotejha
(a almužny/ cedakot dávala tké na chudé ve Svaté zemi
=== pozn ===
podle paní Ludmily Pártošové, která zpracovával selické
matriky: manželka pekaře Filipa Ruhiga z Trnovce nav Váh.
roz. Adler; dožívá se 76 let
