Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00006
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00006 |
| Hrob číslo | 1-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5681 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Natl |
| Jméno otce | Aharon Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
נגוע ביום א*כח אב שנת תקפא לק
פנ
נ*אסף בש*ט לאבותיו
ט*וב וישר היו נתיבותיו
ל*זכר עד על צדקתיו
הה היקר כה נטל בן כה
אהרון צבי זל : תנצבה
פנ
נ*אסף בש*ט לאבותיו
ט*וב וישר היו נתיבותיו
ל*זכר עד על צדקתיו
הה היקר כה נטל בן כה
אהרון צבי זל : תנצבה
Transkripce
Dne *alef 28. av 5651 (26. srpna 1821)
sem uložili (toho)
jenž se připojil s nejlepší pověstí ke svým předkům,
jehož stezky byly vždy laskavé a přímé.
Připojil se pro věčnou památku na jeho *cedakot
(N)esaf be-šem tov le-avotaw
(t)ov we-jašar haju netivotaw
(l)a-zecher ad al cidkotaw
takový byl vzácný pan Natl
syn pana Aharona Cvi
sem uložili (toho)
jenž se připojil s nejlepší pověstí ke svým předkům,
jehož stezky byly vždy laskavé a přímé.
Připojil se pro věčnou památku na jeho *cedakot
(N)esaf be-šem tov le-avotaw
(t)ov we-jašar haju netivotaw
(l)a-zecher ad al cidkotaw
takový byl vzácný pan Natl
syn pana Aharona Cvi
