Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00007
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00007 |
| Hrob číslo | 1-07a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Joel |
| Jméno otce | Jechezkel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פנ
י*שר ותם היה בדרכיו
ו*רצוי לאחיו כל ימי חייו
איש אמונים בכל נתיביתיו
ל*עשות בצדק מעשיו
ז*ה האיש היה מנכבדים
ל*חן ולכבוד הרדיך בנים
כה יואל בן כהיחזקאל
אשר גוע זקן ושבע ימים
ביום שק חי אדר שני שנת
תקצד לפק תנצבה
י*שר ותם היה בדרכיו
ו*רצוי לאחיו כל ימי חייו
איש אמונים בכל נתיביתיו
ל*עשות בצדק מעשיו
ז*ה האיש היה מנכבדים
ל*חן ולכבוד הרדיך בנים
כה יואל בן כהיחזקאל
אשר גוע זקן ושבע ימים
ביום שק חי אדר שני שנת
תקצד לפק תנצבה
Transkripce
(p.n.)
(J) Upřímný a bez úhony býval na svých cestách
(o) oblíbený u svých bratří po všechny dny svého žití
(e) muž věrnosti na každé své stezce
(l) aby konal svá díla spravedlivě.
(z*) Ten člověk patřil k váženým mužům
(l) a k laskavosti a důstojnosti vedl i své děti
vážený pan Joel ben Jechezkel,
který skonal v požehnané koruně šedin
o šabatu 18. we-adar 5594 (29. března 1834)
(J) Upřímný a bez úhony býval na svých cestách
(o) oblíbený u svých bratří po všechny dny svého žití
(e) muž věrnosti na každé své stezce
(l) aby konal svá díla spravedlivě.
(z*) Ten člověk patřil k váženým mužům
(l) a k laskavosti a důstojnosti vedl i své děti
vážený pan Joel ben Jechezkel,
který skonal v požehnané koruně šedin
o šabatu 18. we-adar 5594 (29. března 1834)
