Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00009
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00009 |
| Hrob číslo | 1-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nš* |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הוי שמעון איננו כי לחק אותו אלקי*
פנ
הישיש והזקן
כה שמעון נש זל
ש*לם ותמים הי בנתיבותיו
מ*עשים טובים כל מגומתיו
ע*ד האבן הזה על פעולותיו
ו*עדה המצבה על צדקותיו
נ*אסף בשם טוב לאבותיו
ז*ה האיש יקר במעגליו
ל*זכר עד יהיו תהלוכותיו
ימים ידברו ורוב שנים
הי* זקן ושבע ימים : נאסף
***
ביום שק יוד אלול ונקבר ביום א
יב בו בשנת תרח לפק : תנצבה
פנ
הישיש והזקן
כה שמעון נש זל
ש*לם ותמים הי בנתיבותיו
מ*עשים טובים כל מגומתיו
ע*ד האבן הזה על פעולותיו
ו*עדה המצבה על צדקותיו
נ*אסף בשם טוב לאבותיו
ז*ה האיש יקר במעגליו
ל*זכר עד יהיו תהלוכותיו
ימים ידברו ורוב שנים
הי* זקן ושבע ימים : נאסף
***
ביום שק יוד אלול ונקבר ביום א
יב בו בשנת תרח לפק : תנצבה
Transkripce
Běda, Šimaona už nelze potkat, neboť si jej vzal Panovník
(peticha parafrázuje příběh Chanochův - gn 5:24)
Muž zkušený (*zaken) a v koruně šedin
vážený pan Šimaon Nš**
(Š) Na svých stezkách býval dokonalý a bez úhony
(m) a vší jeho snahou bylo konat dobro
(a) tento kámen svědčí o tom, co vykonal
(o) a tato macejva dosvědčuje jeho *cedakot
(n) s nejlepší pověstí se připojil ke svým předkům
(z*) tento svojí drahou tak vzácný člověk!
(l) A jeho kroky budou pamatovány věčně!
A ještě dlouhé dny a roky se o něm bude říkat:
Ten moudrý, zkušený a sytý svých dní... Byl připojen
***
o šabatu 10. elul a pohřbili ho dne *alef 12. elul
léta 5605
------
Nádherný antikizující náhrobek s dochovalou urnou, ve kterou
v rámci dobové módy metamorfovala původně tzv. *cincinat na-man,
tedy nádoba manny (moudrosti). Na rubové straně zkratka
*iš jere Elokim - ge-gmilut chasadim, a symbol Dubu nářků
pozn: eulogie velmi podobná č. *3-17, kde najdete i její rozbor
kryptogram : Šimaon za*l
jméno matky neuvedeno.
(peticha parafrázuje příběh Chanochův - gn 5:24)
Muž zkušený (*zaken) a v koruně šedin
vážený pan Šimaon Nš**
(Š) Na svých stezkách býval dokonalý a bez úhony
(m) a vší jeho snahou bylo konat dobro
(a) tento kámen svědčí o tom, co vykonal
(o) a tato macejva dosvědčuje jeho *cedakot
(n) s nejlepší pověstí se připojil ke svým předkům
(z*) tento svojí drahou tak vzácný člověk!
(l) A jeho kroky budou pamatovány věčně!
A ještě dlouhé dny a roky se o něm bude říkat:
Ten moudrý, zkušený a sytý svých dní... Byl připojen
***
o šabatu 10. elul a pohřbili ho dne *alef 12. elul
léta 5605
------
Nádherný antikizující náhrobek s dochovalou urnou, ve kterou
v rámci dobové módy metamorfovala původně tzv. *cincinat na-man,
tedy nádoba manny (moudrosti). Na rubové straně zkratka
*iš jere Elokim - ge-gmilut chasadim, a symbol Dubu nářků
pozn: eulogie velmi podobná č. *3-17, kde najdete i její rozbor
kryptogram : Šimaon za*l
jméno matky neuvedeno.
