Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00011
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00011 |
| Hrob číslo | 1-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Golda |
| Jméno otce | Eliezer (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
)אלון בכות(
**
האשה החשובה מרת
גאלדא שטיינער
בת כה אליעזר כץ נרו : נונ
בעשק יג אייר תרי לפק
**
ג*ל עד ועדה המצבה הזאת על צדקותיך
א*שת חיל היית ושמש צדקה לביתך
ל*עניים ואביונים ואלמנות שמת עיניך
ד*דברי פיך לב נדבה הרנינו : וכושל הקימו מליך
א*הה! בדמי ימיך בנעוריך עזבת איתן מושביך
ש*ם ט*וב י*ספרו י*ודעיך נ*הי ע*ל
ר*חוקיך
תנצבה
**
האשה החשובה מרת
גאלדא שטיינער
בת כה אליעזר כץ נרו : נונ
בעשק יג אייר תרי לפק
**
ג*ל עד ועדה המצבה הזאת על צדקותיך
א*שת חיל היית ושמש צדקה לביתך
ל*עניים ואביונים ואלמנות שמת עיניך
ד*דברי פיך לב נדבה הרנינו : וכושל הקימו מליך
א*הה! בדמי ימיך בנעוריך עזבת איתן מושביך
ש*ם ט*וב י*ספרו י*ודעיך נ*הי ע*ל
ר*חוקיך
תנצבה
Transkripce
(Dub nářků)
h: (*ha-chašuva)
paní Golda Steiner
dcera (dosud žijícího) pana Eliezera, ha-kohen
umírá *erev šabat 13. ijar5610 (25. dubna 1850)
==
* Gal ed wo-eda ha-macejva ha-zot al cidkotech
(Tento pahrbek svědčí a svědči i tato macejva o tvých *cedakot)
* ešet chajil hajita we-šemeš cedaka la-vejtech
(bývalas ušlechtilou ženou /ešet chajil a sluncem spravedlivosti pro svoji domácnost)
* le-anijim wo-evjonim wo-almanot samet ajinech
(k chudým, potřebným i vdovách jsi vždy mířila svých pohledem)
* Aha! Bi-dmej jemech be-naurajich azevet ejtan mošavech
(Běda, v přestřižení svých dní, ještě mláda jsi opustila blaho svého sídla)
* šem tov jesaperu jodajich, nahi al
(tvoji dobrou pověst vypráví všichni, co tě poznali s nářkem /*nahi nad tím
*rachokech
(že jsi se vzdálila)
------
romantizující slivencový náhrobník, v Dubem nářků ve své koruně;
kryptogram: Golda Steiner
h: (*ha-chašuva)
paní Golda Steiner
dcera (dosud žijícího) pana Eliezera, ha-kohen
umírá *erev šabat 13. ijar5610 (25. dubna 1850)
==
* Gal ed wo-eda ha-macejva ha-zot al cidkotech
(Tento pahrbek svědčí a svědči i tato macejva o tvých *cedakot)
* ešet chajil hajita we-šemeš cedaka la-vejtech
(bývalas ušlechtilou ženou /ešet chajil a sluncem spravedlivosti pro svoji domácnost)
* le-anijim wo-evjonim wo-almanot samet ajinech
(k chudým, potřebným i vdovách jsi vždy mířila svých pohledem)
* Aha! Bi-dmej jemech be-naurajich azevet ejtan mošavech
(Běda, v přestřižení svých dní, ještě mláda jsi opustila blaho svého sídla)
* šem tov jesaperu jodajich, nahi al
(tvoji dobrou pověst vypráví všichni, co tě poznali s nářkem /*nahi nad tím
*rachokech
(že jsi se vzdálila)
------
romantizující slivencový náhrobník, v Dubem nářků ve své koruně;
kryptogram: Golda Steiner
