Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00018
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00018 |
| Hrob číslo | 1-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selice 154 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
ד*רכי הטוב קניתה בעולמיך
ו*בשם טוב נפטרת מעולמיך
ד*בעיך יעידון על צדקותיך
ב*בית ד* הלכו רגליך
נ*ר לרגליך ואור לנתובותיך
מ*אוד רבו טובי מפעליך
ש*ם טוב נשאר אחריך
ה*יית הדר כבוד משפחתיך
הה הישיש הנכבד כהר דוד
בן כהר משה נונ ביום ד*
מנחם אב שנת תרכג לפק
תנצבה
ד*רכי הטוב קניתה בעולמיך
ו*בשם טוב נפטרת מעולמיך
ד*בעיך יעידון על צדקותיך
ב*בית ד* הלכו רגליך
נ*ר לרגליך ואור לנתובותיך
מ*אוד רבו טובי מפעליך
ש*ם טוב נשאר אחריך
ה*יית הדר כבוד משפחתיך
הה הישיש הנכבד כהר דוד
בן כהר משה נונ ביום ד*
מנחם אב שנת תרכג לפק
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
** darchej ha-tov kanita be-olamecha
** u-v-šem tov niftarta me-olamecha
** dabejcha jaidun al cidkotecha
** ba-vejt Ha-šem halchu raglejcha
** ner le-raglejcha we-or la-netivotecha
**meod ravu tovej mefaalejcha
** šem tov nišar acharejcha
** hajta hadar kevod mišpachtecha
----
(D) V tomto světě sis získal tu nejlepší cestu
(w) a s nejlepší pověstí ses odebral do svého světa!
(d) ti, jimž na tom záleží, dosvědčí tvoji spravedlnost
(b) Tvé nohy mířívaly do Domu H-spodinova
(n) byl lampou nohám tvým a a světlem stezek tvých
(M) tuze mnoho dobra spočívá ve tvých činech
(š) a pozůstavil jsi po sobě tu nejlepší pověst
(h) stal jsi se ozdobou důstojnosti své rodiny
takový byl vážený a šedinami ozdobený pan David
syn váženého pana Moše
umírá 4. av 5623 (20. června 1863)
** darchej ha-tov kanita be-olamecha
** u-v-šem tov niftarta me-olamecha
** dabejcha jaidun al cidkotecha
** ba-vejt Ha-šem halchu raglejcha
** ner le-raglejcha we-or la-netivotecha
**meod ravu tovej mefaalejcha
** šem tov nišar acharejcha
** hajta hadar kevod mišpachtecha
----
(D) V tomto světě sis získal tu nejlepší cestu
(w) a s nejlepší pověstí ses odebral do svého světa!
(d) ti, jimž na tom záleží, dosvědčí tvoji spravedlnost
(b) Tvé nohy mířívaly do Domu H-spodinova
(n) byl lampou nohám tvým a a světlem stezek tvých
(M) tuze mnoho dobra spočívá ve tvých činech
(š) a pozůstavil jsi po sobě tu nejlepší pověst
(h) stal jsi se ozdobou důstojnosti své rodiny
takový byl vážený a šedinami ozdobený pan David
syn váženého pana Moše
umírá 4. av 5623 (20. června 1863)
