Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00019
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00019 |
| Hrob číslo | 1-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Ruhig |
| Jméno | Šivsehu /Samuel |
| Jméno otce | Hadas + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Soók |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
ש*ב לעולמו בחצי ימים
ב*יראת ד הי* תמים
ת*ת צדקה לעניים ודלים
ה*י יחדיו אצלו מדובקים
ו*חלקו וגורלו יהי בנעימים
**
הה היקר כה ר שבתהו בן
הדס נפטר ביום שק כ אדר
ונקבר ביום א שנת תרכה לק
תנצבה
ש*ב לעולמו בחצי ימים
ב*יראת ד הי* תמים
ת*ת צדקה לעניים ודלים
ה*י יחדיו אצלו מדובקים
ו*חלקו וגורלו יהי בנעימים
**
הה היקר כה ר שבתהו בן
הדס נפטר ביום שק כ אדר
ונקבר ביום א שנת תרכה לק
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
(Š) Navrátil se do svého světa v polovině svých dní
(* šav le-olmo ba-checi jamim
(b) žil vždy v bezúhonném respektu vůči Nebesům
(* be-jirat Ha-šem haja tamim)
(t) aby rozdával *cedakot chudým. A také ubozí
(* tet cedaka le-anijim! We-dalim)
(h) patřili k těm, kdo ho spolu s chudými vyhledávali
(* haju jachdaw eclo medubakim)
(u) A jeho podíl i los patří k těm blaženým
(* we-chelko u-gorlo jehi be-najimim)
**
takový byl drahý pan Šivsehu (Šabataj) ben Hadas
umírá o šabatu 20. adar 5625 (18. března 1865)
---- pm ---
Samuel Ruhig ze Soók, umíráv 66 letech
(Š) Navrátil se do svého světa v polovině svých dní
(* šav le-olmo ba-checi jamim
(b) žil vždy v bezúhonném respektu vůči Nebesům
(* be-jirat Ha-šem haja tamim)
(t) aby rozdával *cedakot chudým. A také ubozí
(* tet cedaka le-anijim! We-dalim)
(h) patřili k těm, kdo ho spolu s chudými vyhledávali
(* haju jachdaw eclo medubakim)
(u) A jeho podíl i los patří k těm blaženým
(* we-chelko u-gorlo jehi be-najimim)
**
takový byl drahý pan Šivsehu (Šabataj) ben Hadas
umírá o šabatu 20. adar 5625 (18. března 1865)
---- pm ---
Samuel Ruhig ze Soók, umíráv 66 letech
