Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00084
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00084 |
| Hrob číslo | 1-05b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
נפטרת ביום ד כד אב תקצא
פט
ח*ף היתה לא הי* לה עון
י*דיה שלחה לאביון
י*בשה גופה והלך נפשה
ל*מנוחות שניהם איותה
ה*גוף בקבר והנפש לאדון
האשה חשובה עטרת
בעלה ותפארת בניה מרת
חיילה אשת ה אהרן צבי זל
תנצבה
פט
ח*ף היתה לא הי* לה עון
י*דיה שלחה לאביון
י*בשה גופה והלך נפשה
ל*מנוחות שניהם איותה
ה*גוף בקבר והנפש לאדון
האשה חשובה עטרת
בעלה ותפארת בניה מרת
חיילה אשת ה אהרן צבי זל
תנצבה
Transkripce
(dvojoblouk manželského páru)
umírají ve stejný den *dalet 24. av 5591
tj. dne 3. sprna 1831
==
* Chaj hajta, lo haja lah avon
(Zůstala bez úhony, nebylo v ní přestoupení /avon)
* Jadejha šalcha la-evjon
* jivša gufa we-halach napsa
(seschlo její tělo a její duše odešla)
* li-mnuchot šnejhem ivta
(protože obému toužila / ivta popřát odpočinutí)
* ha-guf be-kever we-ha-nefeš le-adon
(tělu v hrobě a duši u jejího Pána)
---
vážená paní (*ateret wo-tiferet)
Chajele, manželka pana Aharona Cvi
umírají ve stejný den *dalet 24. av 5591
tj. dne 3. sprna 1831
==
* Chaj hajta, lo haja lah avon
(Zůstala bez úhony, nebylo v ní přestoupení /avon)
* Jadejha šalcha la-evjon
* jivša gufa we-halach napsa
(seschlo její tělo a její duše odešla)
* li-mnuchot šnejhem ivta
(protože obému toužila / ivta popřát odpočinutí)
* ha-guf be-kever we-ha-nefeš le-adon
(tělu v hrobě a duši u jejího Pána)
---
vážená paní (*ateret wo-tiferet)
Chajele, manželka pana Aharona Cvi
