Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00085
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00085 |
| Hrob číslo | 1-07b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5595 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Mendl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
פט
ר*ב טוב אשר פעלה
י*לך לפניה לנוח בשלוה
ז*ך וישר היה במעשיה
ל*א יסוף זכרה מבניה
ז*ו אשה צנועה בדרכיה
ל*טוב הדריכה בניה
מרת ריזל בת כה מענדל זל
שהלכה לעולמה בזקנה ושעבה
טובה ונונ* ביום א ךג תשרי שנת
תקצה לפק : תנצבה
ר*ב טוב אשר פעלה
י*לך לפניה לנוח בשלוה
ז*ך וישר היה במעשיה
ל*א יסוף זכרה מבניה
ז*ו אשה צנועה בדרכיה
ל*טוב הדריכה בניה
מרת ריזל בת כה מענדל זל
שהלכה לעולמה בזקנה ושעבה
טובה ונונ* ביום א ךג תשרי שנת
תקצה לפק : תנצבה
Transkripce
(.t.)
(R) To všechno dobro, které vykonala
(j) bude kráčet ještě před ní, až si půjde blaženě odpočinout (la-nuach be-šalva)
(z) v jejích skutcích byste naši jen čistotu a upřímnost
(l) a její památka nikdy nepomine z prostřed jejích dětí
(z*) Ta na svých cestách spořádaná žena (*cnua)
(l) vedla (*hadricha) své děti k laskavosti
paní Rejzl bat Mendl,
která se odebrala do svého světa v koruně šedin
dne *alef 23. tišri 5595 (26. října 1834)
(R) To všechno dobro, které vykonala
(j) bude kráčet ještě před ní, až si půjde blaženě odpočinout (la-nuach be-šalva)
(z) v jejích skutcích byste naši jen čistotu a upřímnost
(l) a její památka nikdy nepomine z prostřed jejích dětí
(z*) Ta na svých cestách spořádaná žena (*cnua)
(l) vedla (*hadricha) své děti k laskavosti
paní Rejzl bat Mendl,
která se odebrala do svého světa v koruně šedin
dne *alef 23. tišri 5595 (26. října 1834)
