Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00253
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00253 |
| Hrob číslo | 3-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1826 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c (ha-kohen) |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
עין טוב הוא יברך
)כהנים(
פה
א*בן קודש בין רגבים ידובק
י*פעת הדר מאדמה יחבק
י*ד חננה דלים היתה לאבק
ז*יו תאר פניו והודו הבק נבק
ק*רני עזרו הן כסו חדלים
כ*הן נאמאן וצדק לאל אלים
צ*דק לפניו יהלך יקר רוח
כה אייזק בן נשה כ*צ
זל נפטר ונקבר בשם טוב
יום ג* עיכ שנ* תקפז לפק
תנצבה
)כהנים(
פה
א*בן קודש בין רגבים ידובק
י*פעת הדר מאדמה יחבק
י*ד חננה דלים היתה לאבק
ז*יו תאר פניו והודו הבק נבק
ק*רני עזרו הן כסו חדלים
כ*הן נאמאן וצדק לאל אלים
צ*דק לפניו יהלך יקר רוח
כה אייזק בן נשה כ*צ
זל נפטר ונקבר בשם טוב
יום ג* עיכ שנ* תקפז לפק
תנצבה
Transkripce
Oko laskavé bývá požehnáno (parf. prv 22:9)
/kohanim/
Sem
(A) byl do hrobové hroudy zapuštěn svatý kámen (protože)
(j) nádhera vznešenosti byla vzata z této země do (boží) náruče.
(j) Ruka tak slitovná vůči chudým rozpadá se v prach
(z) a v nenávratnu zmizel i jas jeho krásné tváře
(k) Paprsky jeho vzácné pomoci přikryje pomíjivost!
(K) Kohen cedek, věrný Vznešenému B-hu
(c) vzácného ducha, mýž, jehož *cedakot ho předcházejí
vážený Ajzik ben Moše, ha-kohen
umírá a byl pohřben s nejlepší pověstí (v dobrém jménu)
dne *gimel, v předvečer Jom kippurim 5587
(tj. dne 10. října 1826)
=
* Even kodeš bejn ragvim jidubak
* Jafat hadar me-adma jichubak
* Jad chanena dalim hajta le-abak
* Ziv toar panaw we-hodo habak nibak
* Karnej azro hen chasu chedelim
* Kohen neeman wo-cedek la-El Elim
* Cedek lifanaw jehalech jakar ruach
/kohanim/
Sem
(A) byl do hrobové hroudy zapuštěn svatý kámen (protože)
(j) nádhera vznešenosti byla vzata z této země do (boží) náruče.
(j) Ruka tak slitovná vůči chudým rozpadá se v prach
(z) a v nenávratnu zmizel i jas jeho krásné tváře
(k) Paprsky jeho vzácné pomoci přikryje pomíjivost!
(K) Kohen cedek, věrný Vznešenému B-hu
(c) vzácného ducha, mýž, jehož *cedakot ho předcházejí
vážený Ajzik ben Moše, ha-kohen
umírá a byl pohřben s nejlepší pověstí (v dobrém jménu)
dne *gimel, v předvečer Jom kippurim 5587
(tj. dne 10. října 1826)
=
* Even kodeš bejn ragvim jidubak
* Jafat hadar me-adma jichubak
* Jad chanena dalim hajta le-abak
* Ziv toar panaw we-hodo habak nibak
* Karnej azro hen chasu chedelim
* Kohen neeman wo-cedek la-El Elim
* Cedek lifanaw jehalech jakar ruach
