Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 811-00024

Lokalita: Selice (Slov.)

Lokalita	Selice (Slov.)
Kódové číslo	811-00024
Hrob číslo	2-04
Hrob index
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1831
Dat. úmrtí rok do	5591
Heb. název dne	Alef
Heb. den	28
Jarcait	Av
Rok narození
Příjmení	Adler
Jméno	Hendl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Aharon
Pozn. lokalita
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika	voluty
Poznámka

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
***
ה*אבן הזה הוצג למשמרת
ע*ל אשה יקרה ותפארת
נ*עה במיתה בימי נעוריה
ד*לים וריקים תמכה בכפיה
ל*ישרים בלבותם לעד זכריה
האשה מרת הענדל אשת ה אהרן
אדלער מתה בשק ובאה אלי קבר
למחרתו ביום א ךח מ אב תקצא ל
תנצבה

Transkripce

zajímavý manýristický kámen ze sliveneckého
mramoru, kryptogram : Hendl ; hezké obraty
petira parafrázuje hymnus *Ešet chajil - vstanou její děti a budou ji velebit
***
(H) Tento kámen byl vystaven na stráž (la-mišmeret)
(e) nad drahou bytostí, ozdobou krásy!
(n) Podlehla smrti ještě docela mladičká
(d) i když podporovala vlastní rukou nuzné a oloupené (rejkim)
(l) Její památka zůstane v srdcích všech upřímných natrvalo
---
paní Hendl ešet Aharon Adler
umírá o svatém šabatu a pohřbili ji následujícího dne
dne *alef 28. av 5691 (7. srpna 1831)