Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00032
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00032 |
| Hrob číslo | 2-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Jehuda / Josef |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
י*ודעיך יזכירו שבחיך
ה*שמים עלית למנוחותיך
ו*בשיבה טובה נפטרת מעולמיך
ד*רכי הטוב הלכת בחייך
ה*ם עדי עד תפארתיך
ב*בית ד* הלכו רגליך
נ*שף ושחר קדמו פניך
מ*אוד רבו טובי מפעליך
ש*ם טוב נשאר אהריך
ה*ם ימליצו טוב בעדיך
הה ישיש כה ר יהודה
בן כה ר משה נונ ביום
כ אדש שנת תרכד לק
תנצבה
י*ודעיך יזכירו שבחיך
ה*שמים עלית למנוחותיך
ו*בשיבה טובה נפטרת מעולמיך
ד*רכי הטוב הלכת בחייך
ה*ם עדי עד תפארתיך
ב*בית ד* הלכו רגליך
נ*שף ושחר קדמו פניך
מ*אוד רבו טובי מפעליך
ש*ם טוב נשאר אהריך
ה*ם ימליצו טוב בעדיך
הה ישיש כה ר יהודה
בן כה ר משה נונ ביום
כ אדש שנת תרכד לק
תנצבה
Transkripce
(p.n.)
(J) Ti kdo tě poznali, připomínají tvé zásluhy
(h) povznesl si se na nebesa, aby sis odpočinul
(u) a tento svět jsi opustiil v požehnaném věku (sejva tova)
(d) kráčívals životem cestami laskavosti
(h) a právě ty jsou tvojí trvalou ozdobou
(b) tvé nohy mířívaly do Domu H-spodinova
(n) se soumrakem i zjitra jsi tam směřoval
(M) tvé skutky jsou plné laskavosti
(š) Zanechals po sobě nejlepší pověst
(h) a to vše (*hem) ti bude nejlepší přímluvou
---
takový byl *ha-jašiš, vážený pan Jehuda
syn váženého pana Moše.
Umírá 20. we-adar 5624 (10. března 1864)
----
podle matrik Josef Deutsch ze Selice, dožívá se 85 let
(J) Ti kdo tě poznali, připomínají tvé zásluhy
(h) povznesl si se na nebesa, aby sis odpočinul
(u) a tento svět jsi opustiil v požehnaném věku (sejva tova)
(d) kráčívals životem cestami laskavosti
(h) a právě ty jsou tvojí trvalou ozdobou
(b) tvé nohy mířívaly do Domu H-spodinova
(n) se soumrakem i zjitra jsi tam směřoval
(M) tvé skutky jsou plné laskavosti
(š) Zanechals po sobě nejlepší pověst
(h) a to vše (*hem) ti bude nejlepší přímluvou
---
takový byl *ha-jašiš, vážený pan Jehuda
syn váženého pana Moše.
Umírá 20. we-adar 5624 (10. března 1864)
----
podle matrik Josef Deutsch ze Selice, dožívá se 85 let
