Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00036
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00036 |
| Hrob číslo | 2-16 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Ruhig |
| Jméno | Rivka Hadas |
| Jméno otce | Šlomo (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מרת רבקה הדס בת הרר שלמה כץ זל
פט
ר*בות ב*נות ק*ימו ה*לול
ה*אשה היקרה והחשובה
ד*מתה להדסה במעשיה
ס*פר שבחיה וצדקותיה
ב*שערים הללוה מעשיה
ת*מימה היתה כל ימיה
פ*רשה כפה לעני עמיה
ע*וד)ז( והדר היו לבושיה
ס*מוכים לעד כל ימיה
ל*עת קץ יעמדו רגליה
נונ ביום ערב פסח שנת*ריג לק
פט
ר*בות ב*נות ק*ימו ה*לול
ה*אשה היקרה והחשובה
ד*מתה להדסה במעשיה
ס*פר שבחיה וצדקותיה
ב*שערים הללוה מעשיה
ת*מימה היתה כל ימיה
פ*רשה כפה לעני עמיה
ע*וד)ז( והדר היו לבושיה
ס*מוכים לעד כל ימיה
ל*עת קץ יעמדו רגליה
נונ ביום ערב פסח שנת*ריג לק
Transkripce
paní Rivka Hadas bat Šlomo, ha-kohen
(p.t.)
Mnoho dcer (Jisroele) potvrzuje chválu (krypto: Rivka)
(H) té vážené a drahé ženy
(d) jejíž skutky se podobaly myrtě
(s) a jsou výčtem jejích zásluh a *cedakot
(b) a jejíž činy jsou veřejně oslavovány
(t) Zůstala celý život bez úhony
(P) dlaň vždy otevřenou chudým svého lidu
(e) oděna vždy silou a nádherou (parf. Ešet chajil),
(s) celý život připravenými kdykoli vypomoci
(l) A proto ve Chvíli konce její noha obstojí.
----
Umírá v předvečer pesachových svátků 5613
(tj. den 22. dubna 1853)
--- pm ---
Johana Ruhig, narozena v Sook, usedlá Sook 185
(p.t.)
Mnoho dcer (Jisroele) potvrzuje chválu (krypto: Rivka)
(H) té vážené a drahé ženy
(d) jejíž skutky se podobaly myrtě
(s) a jsou výčtem jejích zásluh a *cedakot
(b) a jejíž činy jsou veřejně oslavovány
(t) Zůstala celý život bez úhony
(P) dlaň vždy otevřenou chudým svého lidu
(e) oděna vždy silou a nádherou (parf. Ešet chajil),
(s) celý život připravenými kdykoli vypomoci
(l) A proto ve Chvíli konce její noha obstojí.
----
Umírá v předvečer pesachových svátků 5613
(tj. den 22. dubna 1853)
--- pm ---
Johana Ruhig, narozena v Sook, usedlá Sook 185
