Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00045
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00045 |
| Hrob číslo | 3-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c |
| Jméno | Freidl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
אשה יראת ד היא תתהלל
**
פ*אר בניה משוש רואיה יפעת בנותיה
ר*גליה לטוב ולחנינה רצו כל ימי חייה
י*דיה שלחה לאביון ולב אמונה הרנינה בכפה
י*צאה הצפירה אהה! עזבה ביתה וצאצאיה
ד*רך קודש לבית מועד לכל חי הוצאה
ל*נתיב המישור העולה בית אל הובאה
האשה חשובה הצנועה מרת פריידל אשת
המנוח הרר אייזק כץ באה בכלה אל
קבר בעשק ג אלול בשנת תקצא לפק
תנצבה
**
פ*אר בניה משוש רואיה יפעת בנותיה
ר*גליה לטוב ולחנינה רצו כל ימי חייה
י*דיה שלחה לאביון ולב אמונה הרנינה בכפה
י*צאה הצפירה אהה! עזבה ביתה וצאצאיה
ד*רך קודש לבית מועד לכל חי הוצאה
ל*נתיב המישור העולה בית אל הובאה
האשה חשובה הצנועה מרת פריידל אשת
המנוח הרר אייזק כץ באה בכלה אל
קבר בעשק ג אלול בשנת תקצא לפק
תנצבה
Transkripce
Iša jirat Kel hi hithalel (parf. *Ešet chajil)
==
Paer banejha, mesos roejha, jafat banotejha
(Ozdoba jejích synů, potěšení těch, co ji vídali, krása jejích dcer)
* raglejha la-tov u-le-chanina racu kol jemej chajejha
(její nohy spěchaly k dobru a slitování všechny dny jejího žití)
* jadejha šalcha la-evjon wo-lev emuna ha-ranena be-chapa
(ruku napřahovala k nuznému, srdce věrné a přetékající /jsi poznal/ v její dlani)
* jaca ha-cafira, aha! azva bejtah wo-cecaejha
(vyšla/ odešla ta nádherná, běda! Opustila svoji domácnost a své potomky)
* derech kodeš la-vejt moed le-chol-chaj huca
(až došla /huca cestou svatosti na místo, kde se setkává vše živé)
* pro stezku spořádanosti ušlechtilou bude uvedena do *Bejt El)
---
paní Freidl, manželka zesnulého pana Ajzaka, ha-kohen,
došla v úplnosti (= dost vysokém věku) až ke hrobu *erev šabat
3. elul 5591 (tj. 12. srpna 1831)
==
Paer banejha, mesos roejha, jafat banotejha
(Ozdoba jejích synů, potěšení těch, co ji vídali, krása jejích dcer)
* raglejha la-tov u-le-chanina racu kol jemej chajejha
(její nohy spěchaly k dobru a slitování všechny dny jejího žití)
* jadejha šalcha la-evjon wo-lev emuna ha-ranena be-chapa
(ruku napřahovala k nuznému, srdce věrné a přetékající /jsi poznal/ v její dlani)
* jaca ha-cafira, aha! azva bejtah wo-cecaejha
(vyšla/ odešla ta nádherná, běda! Opustila svoji domácnost a své potomky)
* derech kodeš la-vejt moed le-chol-chaj huca
(až došla /huca cestou svatosti na místo, kde se setkává vše živé)
* pro stezku spořádanosti ušlechtilou bude uvedena do *Bejt El)
---
paní Freidl, manželka zesnulého pana Ajzaka, ha-kohen,
došla v úplnosti (= dost vysokém věku) až ke hrobu *erev šabat
3. elul 5591 (tj. 12. srpna 1831)
