Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 811-00049
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 811-00049 |
| Hrob číslo | 3-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolisch |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
והיתה מנוחתו כבוד
פנ
י*קר רוח ומוכתר במדות טובות
ו*במסתרי תורה הגה מאין הפוגות
נ*ודד מביתו השאיר אחריו שאייה
ה*יונה מצא מנוה בארץ הנשיה
הרבני מהו יונה קאפליש זצל
נפטר ונקבר ביום ג ךה מנחם אב
בשנת תקצא לפק
ת נ צ ב ה
פנ
י*קר רוח ומוכתר במדות טובות
ו*במסתרי תורה הגה מאין הפוגות
נ*ודד מביתו השאיר אחריו שאייה
ה*יונה מצא מנוה בארץ הנשיה
הרבני מהו יונה קאפליש זצל
נפטר ונקבר ביום ג ךה מנחם אב
בשנת תקצא לפק
ת נ צ ב ה
Transkripce
Jeho odpočinutí bude důstojné
p.n.
(J) Ryzího ducha, korunován nejlepšími vlastnostmi
(o) bez přestání hloubal v tajemstvích tóry
(n) vypuzen od svých zanechal jen trosky
(h) Jona (hrdlička) našla odpočinutí v Krajině zapomenutí
*rabejni, učitel a rebbe Jonah Koliš
umírá *gimel 25. av 5591 (4. srpna 1831)
p.n.
(J) Ryzího ducha, korunován nejlepšími vlastnostmi
(o) bez přestání hloubal v tajemstvích tóry
(n) vypuzen od svých zanechal jen trosky
(h) Jona (hrdlička) našla odpočinutí v Krajině zapomenutí
*rabejni, učitel a rebbe Jonah Koliš
umírá *gimel 25. av 5591 (4. srpna 1831)
