Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00257
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00257 |
| Hrob číslo | 3-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mendel |
| Jméno otce | J(oel) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
טוב שם משמן טוב
מ*ות קרא להולך ישרים
ע*זב ביתו ביגון ותמרורים
נ*פלה נפלה תפארת הבנים
ד*לים האכיל ותמך אביונים
ל*בית אלקים רצוי רגליו
ז*ה האיש יקר במעשיו
ל*הגיד ישרו שפעל בימיו
כה מענדל ברי* זל
שהלך לעולמו ונונ בשט* יום
א* ךז טבת תרב לפק
תנצבה
מ*ות קרא להולך ישרים
ע*זב ביתו ביגון ותמרורים
נ*פלה נפלה תפארת הבנים
ד*לים האכיל ותמך אביונים
ל*בית אלקים רצוי רגליו
ז*ה האיש יקר במעשיו
ל*הגיד ישרו שפעל בימיו
כה מענדל ברי* זל
שהלך לעולמו ונונ בשט* יום
א* ךז טבת תרב לפק
תנצבה
Transkripce
Dobré jméno nad nejvzácnější oleje (parf. eccl 7:1)
(M) Smrt si povolala toho, jenž kráčíval spořádaně.
(e) Opustil své milé zanechav je v žalu a hořkém pláči
(n) Aj padla, padla koruna chlouby jeho dětí!
(d) Sytíval zoufalé a pomáhal potřebným
(l) A jeho kroky vždy spěchávaly do Domu Nejvyššího
(z) Ten muž, tak drahý svými skutky!
(l) Aj, poznejte (aspoň nyní) ryzost toho, co v životě vykonal
vážený pan Mendel bar J**
umírá *alef 27. tevet 5602 (tj. 9. ledna 1842)
*****
Mavet kara le-holech jišarim
(smrt povolala toho kdo kráčel přímo / spořádaně)
Azav bejto be-jagon wo-tamrorim
(opustil svůj dům / domácnost ve smutku a v hořkém pláči)
Nafla, nafla tiferet ha-vanim
(padla, padle koruna nádhery synů)
Dalim heechil we-tamach evjonim
(zoufalé krmil, podporoval potřebné)
La-vejt Elokim racuj raglaw
(do domu Elokim spěchaly jeho nohy)
Ze ha-iš jakar be-maasaw
(ten člověk byl drahý svými skutky)
Le-hagid jišro še-paal be-jamaw
(to pro oznámení jeho ryzost / přímost, kterou vykonal během svých dnů)
(M) Smrt si povolala toho, jenž kráčíval spořádaně.
(e) Opustil své milé zanechav je v žalu a hořkém pláči
(n) Aj padla, padla koruna chlouby jeho dětí!
(d) Sytíval zoufalé a pomáhal potřebným
(l) A jeho kroky vždy spěchávaly do Domu Nejvyššího
(z) Ten muž, tak drahý svými skutky!
(l) Aj, poznejte (aspoň nyní) ryzost toho, co v životě vykonal
vážený pan Mendel bar J**
umírá *alef 27. tevet 5602 (tj. 9. ledna 1842)
*****
Mavet kara le-holech jišarim
(smrt povolala toho kdo kráčel přímo / spořádaně)
Azav bejto be-jagon wo-tamrorim
(opustil svůj dům / domácnost ve smutku a v hořkém pláči)
Nafla, nafla tiferet ha-vanim
(padla, padle koruna nádhery synů)
Dalim heechil we-tamach evjonim
(zoufalé krmil, podporoval potřebné)
La-vejt Elokim racuj raglaw
(do domu Elokim spěchaly jeho nohy)
Ze ha-iš jakar be-maasaw
(ten člověk byl drahý svými skutky)
Le-hagid jišro še-paal be-jamaw
(to pro oznámení jeho ryzost / přímost, kterou vykonal během svých dnů)
