Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00258
Lokalita: Selice (Slov.)
| Lokalita | Selice (Slov.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00258 |
| Hrob číslo | 3-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | Joel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Selice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | stuha, mašle |
| Poznámka |
שם טוב )פנ( משמן טוב
**
ש*לם וישר היו מעגלותיו
מ*עשים טובים כל מגמותיו
ע*ד האבן על פעולותיו
ו*עדה המצבה על צדקותיו
נ*אסף בשם טוב לאבותיו
ז*ה האיש יקר בנתיבותיו
ל*זכר עד לבניו ולבנותיו
הה היקר כה שמעון בן כה
יואל זל אשר נוע בשק פ* תרומ*
ובא לקברו ביום א* כו שבט תרג לק
תנצבה
**
ש*לם וישר היו מעגלותיו
מ*עשים טובים כל מגמותיו
ע*ד האבן על פעולותיו
ו*עדה המצבה על צדקותיו
נ*אסף בשם טוב לאבותיו
ז*ה האיש יקר בנתיבותיו
ל*זכר עד לבניו ולבנותיו
הה היקר כה שמעון בן כה
יואל זל אשר נוע בשק פ* תרומ*
ובא לקברו ביום א* כו שבט תרג לק
תנצבה
Transkripce
Dobré jméno nad nejlepší oleje (parf eccl 7:1)
**
(Š) Pokojné a ryzí byly jeho stezky (meaglej)
(m) a veškerou snahou (megama) konání dobra
(a) Svědkem jeho činů je tento kámen
(o) a svědkem jeho *cedako tato macejva
(n) Připojil se ke svým předkům s nejlepší pověstí
(z) Ten muž, tak vzácných cest (nativot)
(l) zůstane svým potomkům (synům a dcerám) trvale v paměti
totiž vzácný pan Šimaon ben Joel
skonal (giwe) o šabatu parašat Truma
dne 26. šbat 5603 (tj. 27. ledna 1843 po setmění)
----
13. řdk - *ba le-kvaro - došel svého hrobu
**
(Š) Pokojné a ryzí byly jeho stezky (meaglej)
(m) a veškerou snahou (megama) konání dobra
(a) Svědkem jeho činů je tento kámen
(o) a svědkem jeho *cedako tato macejva
(n) Připojil se ke svým předkům s nejlepší pověstí
(z) Ten muž, tak vzácných cest (nativot)
(l) zůstane svým potomkům (synům a dcerám) trvale v paměti
totiž vzácný pan Šimaon ben Joel
skonal (giwe) o šabatu parašat Truma
dne 26. šbat 5603 (tj. 27. ledna 1843 po setmění)
----
13. řdk - *ba le-kvaro - došel svého hrobu
